"dás licença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحت
• سمحتِ
• سمحتي
• تعذرني
• عذرتني
• سمحتَ
• أرجو معذرتك
• أذنت
• لتعذرني

Se me dás licença, vou perseguir um passatempo mais enriquecedor.
إذا سمحت لي سأذهب لملاحقة تسلية تحقق تطلعاتي أكثر

Agora, se me dás licença, tenho um cheque para depositar.
والان، اذا سمحت لى على ان اقوم بفحص الوديعة

Se me dás licença, vou gratificar-me com uma viagem até ao berçário.
الان , اذا سمحت لي سوف اكافئ نفسي بنزهة الى الحضّانة

Agora se me dás licença, ao contrário de ti, eu tenho um futuro para onde regressar.
و الآن، إن لو سمحتِ فبعضنا لديه مستقبل يعود إليه

Agora, se me dás licença, tenho que me ir sentar na neve.
الآن، إذا سمحتي لي علي الذهاب للجلوس في الثلج

Mas, se me dás licença, estou no meio de um jogo de "Edward mãos de garrafa", e a concorrência está feroz.
لكن يمكنك ان تعذرني انا في وسط لعبة الشراب هذه و المنافسة محتدمة

Se me dás licença vou colocar a minha salada no frigorífico.
الأن لو عذرتني يجب ان أضع سلطة الكينو في البراد

Agora, se me dás licença, tenho um assunto importante para tratar.
و الآن، إذا سمحتَ لي، فلدي بعض الأشغال أحاول القيام بها

Agora, se me dás licença tenho que agradecer e saudar as pessoas.
الآن, إذا سمحت لي عليّ أن أذهب و ألقي التحية

Agora se me dás licença, tenho mesmo de ir.
كانت مسلية والآن لو سمحت لي يجب فعلا أن أذهب

Agora, se me dás licença, eu vou ligar à policia mais uma vez.
و الآن إذا سمحت لي سوف أتصل باشرطة مرة أخرى

Se me dás licença, tenho mais outro demónio para caçar.
إذا سمحت لي لدي مشعوذ آخر لأقضي عليه ، حسناً ؟ هيا

Se me dás licença, o pauzinho nº17 tem um iate e pés grandes.
الآن إذا سمحت لي، عود الشراب رقم 17 لديه يخت وأقدام عملاقة.

Agora, se me dás licença, vou provar um Cabernet Sauvignon de que dizem maravilhas.
و الآن إن سمحت لي سوف أذهب و أتذوق شراب الكابرينيه الذي سمعت عنه الكثير من الأشياء الجيدة

Se me dás licença, tenho uma vingança de São Valentim a executar.
إذا سمحت لي, فلدي حالة انتقام عاطفية علي اتمامها

Agora, se me dás licença, vou à casa-de-banho lavar os olhos.
والأن إذا سمحت لي علي الذهاب للحمام. لغسل عيوني.

Se me dás licença, estarei pronto num instante. - Estou?
هلاّ سمحتِ لي، سأكون مستعداً خلال لحظات.

Agora, se me dás licença, tenho de ir dizer à tua mãe que ela vai para a universidade, se não ponho-a de castigo.
الآن، إذا سمحتِ لي يجب أن أذهب لأخبر أمكِ أنها ذاهبة للجامعة

Se me dás licença, tenho de ir ver uma rapariga por causa de uma orelha.
إذا سمحتي لي يجب أن أقابل فتاة وأتباحث معها عن إذني

Agora, se me dás licença, vão pôr-me numa coisa chamada "Pelotão de Heróis".
- كنت أريد ان أضعهم هنا فحسب - الآن, إذا سمحتي لي فإنهم يضعونني في شيء يدعى فرقة الأبطال

E agora, se dás licença, vou para o ginásio.
اذا تعذرني علي الذهاب الى الجمنازيوم

Agora, se me dás licença, estou aflito para fazer chichi.
و الآن ، اذا عذرتني فأنا بحاجة للتبول للغاية

Se me dás licença, eu tenho um inimigo a sério a atacar.
والآن إذا سمحتَ لي ، أمامي عدو حقيقي لأقاتله

Se me dás licença.
أرجو معذرتك

Agora, se me dás licença, preciso de assegurar o perímetro.
والآن إذا أذنت لي، أنا بحاجة إلى تأمين المحيط

Se me dás licença, tenho assuntos de família para tratar.
لتعذرني فلدي بعض من مشاكل العائلة لاحضرها