"dão-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطونك
• يعطوننا
• تعطينا
• أعطونا
• يمنحونا
• يعطونا
• سيعطوننا
• ستعطينا
• تمنحنا
• تعطيانا
• يمنحوننا

Dão-nos um conjunto inútil de graça, na primeira classe.
إنّهم يعطونك مجموعة هراء مجانيّة .في الدرجة الأولى

Dão-nos dinheiro em troca de produtos. Tu dás-me dinheiro por trabalhar para ti.
يعطوننا أموال مقابل البضائع وأنت تعطيني مال مقابل عملي

Por isso, estas tendências e urgências calculadas em sistemas tecnológicos Dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

mas estou a ter aulas de costura e Dão-nos umas almofadas muito grandes.
لكنني آخذ دورة التطريز الإبري و أعطونا بها وسائد كبيرة

As vítimas Dão-nos uma visão interna da mente do assassino.
الضحايا يمنحونا نظرة الى داخل عقل القاتل

A quem o dizes. Dão-nos imenso que ler.
. اخبرنى عنه هل يمكن أن يعطونا المزيد من القراءة ؟

Não achas ridículo que desde o primeiro dia, eles nos peçam pra ser únicos... pra ser individuais, e depois Dão-nos um teste standardizado... que faz de nós um ser sem personalidade!
ألا تجدينه مضحكاً أنهم وليوم واحد يريدوننا مميزين وأن نكون أفراد ثمّ سيعطوننا إختبار موحد وهذا سيجعلنا قطيع بلا هوية؟

Em troca, vocês Dão-nos o manuscrito do Rambaldi que adquiriram recentemente na Argentina e todas as análises que fizeram ao seu conteúdo.
فى التبادل,ستعطينا مخطوطة رمبالدى التى حصلت عليها فى الارجنتين وأى تحليل قمت به على محتواها.

Dão-nos a nossa identidade e um sentimento de comunidade.
إنها تمنحنا هويتنا و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

A resposta é "Sempre!" Porque eles Dão-nos um "router" vulgar de rede sem fios que funciona com o telemóvel, em toda a casa.
لأنهم يعطونك جهاز توجيه لاسلكي عادي والذي يعمل مع الهاتف، لمنزلك.

A Grande Central é uma ideia brilhante. Eles Dão-nos um novo número de telefone, e esse número faz com que um número de telefone toque em todos os nossos telefones ao mesmo tempo.
البدالة المركزية هي فعلا فكرة ذكية حيث يعطونك رقم جديد ومن ثم عندما يرن ذلك الرقم يجعل جميع هواتفك ترن في نفس الوقت

Temos uma piada que se formos lá a sangrar muito da cabeça, sendo uma mulher, Dão-nos um teste de gravidez.
توجد نكتة أن تدخل للمركز وتنزف بغزارة من رأسك وإذا كنتَ امرأة يعطونك فحص للحمل

Então, encontramos rapidamente essa coisa, salvamos o mundo... eles Dão-nos o conteúdo do cofre, e podemos voltar para a cidade amanhã.
اذا وجدتِ ذلك الشىء بسرعه و انقذتي العالم سوف يعطوننا جائزه كبيره و سوف نغادر المدينه بحلول الغد

Os Jovens de Westerby Dão-nos o que conseguimos aguentar.
أبطال وستربي يعطوننا كل ما يمكننا التعامل معه الآن

Eles Dão-nos convites extras, em vez de pagarem um salário decente.
يعطوننا تذاكر رائعة بدلاً من دفع لنا أجور محترمة

Simples pacotes binários recebidos anualmente Dão-nos pistas acerca dos mundos com potencial.
إشارات بسيطة بشكل دوريّ تعطينا تلميحات عن أيّ عالم يمتلك المؤهّلات

Dezenas de projetos Dão-nos um vislumbre do que eles são capazes de fazer.
العشرات من المشاريع تعطينا تلميحات لما يستطيعون فعله.

Ótimo, vocês Dão-nos os nossos que nós damo-vos os vossos.
حسناً ، أعطونا خاصتنا و نحن سنعطيكم خاصتكم

E Agee e Updike e Winterson e Delsanto Dão-nos essa visão porque se dão a si mesmos através das palavras, através das imagens.
أيجي وأبدايك ووينترسون وديل سانتو يمنحوننا زاوية نظر يمنحونا أنفسهم عبر الكلمات، عبر الصور

São espiões. Dão-nos informações em troca da nossa proteção.
إنهم جواسيس يعطونا معلومات مقابل حمايتنا

Eles Dão-nos casa e comida, e podias ficar com o teu rapazinho.
سيعطوننا الطعام والمسكن ويمكنك أن تبقى هنا مع إبنك الصغير

As nossas artérias Dão-nos autorização para o dia do peru.
شراييننا ستعطينا فرصة في يوم الديك الرومي

Algoritmos, "big data" e a "cloud" Dão-nos mais por menos.
الخوارزميات، والبيانات الضخمة، والتخزين السحابيّ كلها تمنحنا الكثير من القليل.

Primeiro Dão-nos o transfuncionador do continuum depois damos-lhes o prazer.
كلا , اولا تعطيانا المحول وبعدها تأخذا متعتكما