"dúvidas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شك أن
• شك بأن
• أشك أن
• شك بأننا
• مجالاً للشك

Não restam dúvidas que o autocarro embateu no protector lateral.
لا يوجد شك أن هيكل الحافلة اصطدم بحاجز الطريق السريع

Não tenho dúvidas que a tua amnésia, o teu esqueleto de adamantium e as tuas garras estão ligadas de alguma forma mas...
ليس عندي شك أن عقلك, وهيكلك العظمي, وأطرافك كلهم متصلين ببعض ولكن000

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Tenho dúvidas que alguém se masturbe a pensar na bolsa ou no Canal do Suez.
أشك أن أحداً عندما يفعل ذلك يفكر في ميزانيته المالية أو في قناة السويس

Quando vocês se reúnem aqui, verem hoje o que se pode fazer sem anestesia geral, não tenho dúvidas que iremos todos olhar para trás e perceber quantas vidas foram salvas neste dia.
، عندما إجتمعتم هُنا لتروا اليوم ما الذي يُمكن فعله بدون التخدير العام ليس لدىّ شك بأننا سوف ننظر إلى الماضي

E posso afirmar sem sombra de dúvidas que foi, provavelmente, a pior decisão que já tomei na minha vida.
و يُمكنني القول بما لا يدع مجالاً للشك أنه قد يكون القرار الأسوأ الذي اتخذته في حياتي على الإطلاق

Não há dúvidas que Buda desejou ser lembrado como ser humano com fragilidades humanas, não só fragilidades do intelecto ou fragilidades morais, mas certamente fragilidades físicas e o Buda sofre de dor nas costas, or exemplo, quando foi aproximando o final de sua vida
لا شك أن بوذا نفسه أراد أن يذكر كإنسان بكل مواطن الضعف الإنساني ليس الضعف الفكري أو العقلي ولكن الضعف الجسدي

Não tenho dúvidas que um dia, terás uma esposa e filhos teus.
ليس لدي شك أن في يوم من الأيام سيكون لديك زوجة وولد خاصين بك

Sei sem sombra de dúvidas que os Priores são maus.
أعرف شخصياً بلا شك أن الرهبان سيئون

- Não há dúvidas que temos de fazer a história.
-ليس هناك شك أن علينا نشر القصة .

Que ninguém tem dúvidas que esta é a decisão certa.
لا يوجد أحد بما فيه انتِ نفسك ، لديه أي شك بأن هذه هي طريقة العمل الصحيحة

Não tenho dúvidas que devíamos contratar o Rigo Sanchez.
ليس هناك شك بأن (ريغو شانيز) من يُفترض أن يحصل على العقد.

(Risos) (Aplausos) Não há dúvidas que a tecnologia está a mudar a forma como cortejamos: emails, mensagens, "emojis" para exprimir as nossas emoções, mensagens eróticas. Pôr "gosto" numa fotografia, as "selfies"...
(ضحك) (تصفيق) ليس هنالك شك بأن التكنولوجيا تُغير الطريقة التي نتودد بها: الرسائل الالكترونية، الرسائل النصية ايموجيز لتعبروا عن مشاعركم رسائل ذات محتوى جنسي إعجاب بصور،سيلفيز..

Eu não tenho dúvidas que a justiça no fim prevalecerá.
في النهاية أنا لا أشك أن العدالة ستسود

Mesmo que voltes a entrar, tenho dúvidas que o consigas encontrar.
حتى لو عدت هناك، أشك أن تستطيعي إيجاده.

Não tenho dúvidas que juntos, como uma equipa...
اعرف, بدون شك بأننا معاً, كفريق

Estava, apenas, a tentar que a linguagem fosse mais exaustiva, para não deixar dúvidas que não só a nova patente do cliente,
كنت أحاول فقط أن أجعل اللغة أكثر شمولاً وألا أترك مجالاً للشك بأن براءة اختراع الموكل ليست جديدة فحسب

O Senhor Bern forneceu detalhes que não deixam dúvidas que ele está a dizer a verdade.
السيد (بيرن) قدم تفاصيل لا تدع مجالاً للشك أنه يقول الحقيقة.