"dúzia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دزينة من
• العشرات من
• دستة من
• باقة
• إثنا عشر
• درزينة من
• من عشر
• من دستة
• نصف دزينة
• إثنى عشر
• اثنى عشر
• اثني عشر
• عشرات من
• بضعة
• من بين العشرات

Pode vir outro tipo amanhã. Talvez uma dúzia de outros.
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين

Houve, pelo menos, uma dúzia de ataques... Vandalismo, invasão, destruição de propriedade...
كانت هناك على الأقل دزينة من الهجمات تخريب واعتداء، تدمير ملكية

Sabias que um relógio de corda tem uma dúzia de componentes móveis?
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة داخل ساعة دقاقة؟

Matou uma dúzia de demónios. Pegou fogo às raparigas.
قتل دستة من الشياطين و أشعل النار بالفتاتين

Dei-lhe uma dúzia de rosas e uma caixa de chocolates.
لقد أعطيته باقة زهور مع صندوق شكولاتة ماذا تظنين أني فعلت ؟

De facto, temos meia dúzia de entregas para fazer numas festas.
لدينا نصف دزينة من التوصيلات لإتمامها في بعض الحفلات مجدداً؟

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

Fez estes dois coletes e meia dúzia de lenços.
لقد فصلت هاتان السترتان ونصف دزينة من المناديل

Bem, uma dúzia de Ree conseguem viajar tão rápido quanto nós.
حسناً.. دزينة من الهنود يمكنهم قطع ضعف المسافة التي نقطع

Cerca de uma dúzia de MSCS encurralados na casa das máquinas.
و هنالك حوالي دزينة من الأشخاص متحصنين .في غرفة المحرك

Está ligado a uma dúzia de homicídios, e ninguém sabe dele.
له علاقة بحوالي العشرات من الجرائم ومختفٍ عن الأنظار كلياً

Encontrou-se cerca de uma dúzia de marcas de sapatos, mas o chão está muito frio para tirar moldes.
عثرت على حوالي العشرات من طبعات جزئية لأحذية ولكن الأرض باردة جداً للحصول على أي بصمات

Onde foi sepultado com uma dúzia de escravos mumificados.
حيث كان مدفوناً مع العشرات من عبيده المحنّطين

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Meia dúzia de residentes afirmam que ouviram o desastre.
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة

Uma dúzia de rosas parece que ando atrás dela, mas uma rosa...
باقة ورود سوف ابدو كأني اطاردها لكن وردة واحدة

Devia tê-los matado, aos três, uma dúzia de vezes enquanto dormiam.
لابد أنّني قتلتُ ثلاثتكم إثنا عشر مرّة عندما كنتم نياماً.

Terás meia dúzia de guardas armados a guardar o perímetro.
سيكون لدية نصف درزينة من الحراس المُسلحين يحرسون المُحيط

Fica a 3200 km daqui, há lá uma dúzia de jornais.
انها على بعد 2000 ميلا وبها أكثر من عشر مراكز صحفيه

Mais de uma dúzia de firmas queriam este caso.
اكثر من دستة شركة قانونية ارادت هذه القضية

Ele veio ajudar-nos com um espião chinês que entrou com pistas de inteligência numa dúzia de cidades.
جاء ليساعدنا مع الجاسوس الصيني الذي دخل بالأدلة على فواتير الإستخبارات في نصف دزينة مُدن

Herbert, traz uma dúzia de placas de cor.
هربرت ، أحضر إثنى عشر من اللوحات الملونة

Há uma dúzia de mortos boiando rio abaixo.
الموت هناك في اسفل النهر يتربص بنا اثنى عشر مرة

Eu tive mais de uma dúzia de fraturas. Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões, ao ponto de ser comédia, não?
لقد كان أكثر اثني عشر العظام، هؤلاء الرجال، هذا الرجل، أكثر من ثمانية، 10 في الوعي، إلى حد أنه مضحك، أليس كذلك؟

Todavia, podia ser tentado a ir buscar uma dúzia de cervejas.
بامكاني أن أشرب عشرات من البيرة اذا أردت ُ ذلك

leu um livro em doze e foi a meia dúzia de palestras. Dois dias antes do exame foi ao nosso quarto, confiante, para lhe darmos explicações.
يقرا كتابا واحدا من اصل 12 ويحضر بضع محاضرات، يحمل نفسه الى غرفتنا قبل بضعة ايام من الامتحان ليحظى ببعض الدراسة.

O John é um da quase uma dúzia de pessoas muito heroicas e corajosas que se voluntariaram para este estudo.
جون هو واحد من بين العشرات من الأشخاص البطوليّين والشجعان الذين تطوعوا للإختبار.