"da áfrica ocidental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرب أفريقيا
• غرب إفريقيا

É por isso que vim até à savana da África Ocidental.
و هذا هو سبب وصولي إلى السافانا في غرب أفريقيا.

Isso porque não é uma doença da África Ocidental, é uma doença da África Central, a meio continente de distância.
هذا و لأنه لم يكن معروفاً في غرب أفريقيا. هو مرض يُعرف في وسط أفريقيا.

O que estaria um vírus da África Ocidental a fazer no nosso laboratório?
والآن أخبرني، ما الذي سيأتي بمرض موطنه الأصلي في غرب أفريقيا إلى داخل مختبرنا

No ano passado, talvez se lembrem, o Ébola atingiu a Libéria, um país da África Ocidental.
في العام الماضي، قد تتذكرون، هاجم مرض الإيبولا دولة ليبيريا في غرب إفريقيا.

Os Dozos são caçadores tradicionais da África Ocidental.
الدوزو، وهم الصيّادون التقليديون في غرب إفريقيا.

A primeira descrição escrita do Monte Camarões, o maior vulcão da África Ocidental.
أول وصف مدوَّن للجبل كاميرون, أكبر بركان في غرب أفريقيا.

O macaco com o nariz menor, é nativo das florestas da África Ocidental.
القرد ذو البقعة الصغيرة على الأنف موطنه غابات غرب أفريقيا

O pai dele é presidente vitalício da Guiné Equatorial, um país da África Ocidental, que exportou milhares de milhões de dólares de petróleo desde os anos 90 e que tem uma péssima tradição em direitos humanos.
الذي كان والده رئيسا لغينيا الاستوائية طوال حياته، دولة الواقعة غرب أفريقيا التي تم تصدير مليارات الدولارات من نفط منذ التسعينات ومع ذلك كان لديها سجل حقوق الإنسان مروع حقاً.

Nasci e fui criado na Serra Leoa, um pequeno e lindo país da África Ocidental, um país rico, tanto em recursos físicos quanto em criatividade.
ولدت ونشأت في سيراليون دولة صغيرة وجميلة جدًا في غرب أفريقيا ، بلد تزخر بالموارد المادية والمواهب الإبداعية .

Mas o comércio atlântico de escravos começou nos finais do século XV com as colónias portuguesas da África Ocidental e o povoamento espanhol das Américas, pouco tempo depois.
ولكن بدأت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في أواخر 1400 مع بزوغ المستعمرات البرتغالية في غرب أفريقيا والمستوطنات الإسبانية في الأمريكتين بعد فترة وجيزة من تلك

Estes pobres agricultores trabalhavam a terra manualmente ou com a ajuda dos seus animais, tinham níveis de rendimento comparáveis aos dos agricultores mais pobres da África Ocidental de hoje.
هؤلاء المزارعون الفقراء يعملون في الأرض بواسطة الأيدي أو بالإستعانة بحيواناتهم، يمكن مقارنة مستوى المحصول لديهم بأفقر المزارعين في غرب أفريقيا اليوم.

Em outubro de 2009, recebeu um contrato de 287 milhões de dólares de um banco privado francês no Líbano para fornecer sistemas informáticos depois enviados para um estado da África Ocidental.
في اكتوبر 2009 انت استلمت عقد ب 287 مليون دولار من بنك فرنسي لبناني خاص لتوريد أنظمة الكمبيوتر التي تم شحنها إلى دول غرب أفريقيا

Originário do país da África Ocidental de Burquina Faso — na altura conhecido por Alto Volta — este soldado de 22 anos viajou para Madagáscar para estudar na academia militar.
منحدرًا من بوركينا فاسو في غرب أفريقيا... المعروفة حينها بجمهورية فولتا العليا... كان الجندي البالغ من العمر 22 عامًا قد سافر إلى مدغشقر للدراسة في الكلية العسكرية هناك.

Sabem, a suricata fêmea peluda da África Ocidental enterra as crias até ao pescoço e limpa-lhes os ouvidos à lambidela.
تعرف أن مخلوقات الـنــمس في غرب أفريقيا... تدفن أشبالها حتى اعناقهم... .

Tens o velhinho RB, cenas de Funk dos anos 70, jazz bastante obscuro, música do mundo, alguma bateria da África Ocidental, bandas sonoras de filmes porno franceses.
لديك (الإيقاع والبلوز) القديم قرف (فانك) منتصف السبعينات جاز) غامض) موسيقى العالم، بعض طبول غرب أفريقيا

É uma planta rara que floresce à noite oriunda de certas zonas da África Ocidental.
إنها نادرة, تُزهْرُ ليلاً, وتوجد فى أجزاء من غرب إفريقيا.

Em outros aspectos, é como a música da África Ocidental porque se a música no MP3 fica muito baixa, podes aumentar o volume, e no instante seguinte, teus ouvidos doem por causa de um trecho mais alto.
و بطريقة أخرى، يشبه موسيقى غرب إفريقيا لأنه لو الموسيقى في المُشغٍل منخفضة زيادة عن اللازم، تقوم برفع مستوى الصوت، وفي اللحظة التالية تجد أذناك قد أصمتهما الأنغام العالية.

Há meses que viajamos por estes rios húmidos da África Ocidental, elaborando um inventário de fauna para o Museu Britânico.
نسافر عبر هذه الأنهار الرطبة في غرب إفريقيا لعدة شهور... نجمع قائمة من الحيوانات للمتحف البريطاني.

Não era até ser encontrado morto num voo da África Ocidental, do Burkina Faso.
حتى تم العثور عليه ميتاً في رحلة من غرب إفريقيا من (بوركينا فاسو).