"da índia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الهند
• في الهند
• للهند
• الهندي
• الهندية
• عن الهند
• غاندي
• غينيا
• بالهند

Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

Estou a usar 500 dólares de cabelos humanos provenientes da Índia.
أنا البس شعر بشري مركب من الهند بقيمة 500 دولار

Rani, vieste da Índia até Paris sozinha, isto é só Amesterdão.
لقد جئتِ من الهند إلى باريس وحدك وهذه أمستردام فقط

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Bem, eu sou do Texas e tu, da Índia.
حسناً، انا من تكساس وانت من الهند التالي

Conheces-me. Sou da Índia. Não consigo resistir a crianças pedinchonas.
تعرفينني أنا من الهند لا يمكنني مقاومة رجاء الأطفال

O meu tio da Índia pediu dinheiro para casar a minha sobrinha e tenho uma alergia estranha nas costas.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Está a falar de estudantes australianos, cientistas alemães, engenheiros da Índia...
نحنُ نتحدث عن الطلاب الاستراليين العلماء الألمان، والمهندسون من الهند

Isto é a Índia a subir, com os primeiros dados da Índia.
وها هي الهند تظهر, و أول بيانات من الهند.

Notícias da Índia chegam ao meu smartphone quer eu esteja em Nova Iorque ou Nova Deli
أخبار من الهند تيار في بلدي التطبيق الذكي وأنا سواء في نيويورك أو نيو دلهي.

Esse declínio na pobreza, na sua maioria — cerca de metade — é atribuído às remessas da Índia, outro país pobre.
يعود السبب في هذا الانخفاض في الفقر بمعظمه، يعود للحوالات النقدية الآتية من الهند وهي من البلدان الفقيرة

Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

A minha mãe veio da Índia para os EUA já com trinta e muitos anos.
جاءت والدتي إلى الولايات المتحدة من الهند في أواخر الثلاثينات من عمرها.

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 e eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

Por exemplo, os "hijra" da Índia e do Paquistão, foram citados há 2000 anos no Kama Sutra.
فالهجرة من الهند وباكستان مثلًا، استُشهد بها منذ زمنٍ بعيد قبل 2000 سنة في كاما سوترا.

A pena de morte ainda não foi abolida da Índia.
لحسن الحظ أن عقوبة الإعدام تم إلغائها في الهند

Esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

A imagem da Índia é do bairro de lata de Dharavi, em Mumbai, na Índia.
هذا المشهد في الهند وهو حي دارفي الفقير في مومبي في الهند.

O pensamento individual sim. Ele teve uma compreensão intuitiva da estrutura mítica da Índia.
كان لديه فهم بديهي للتركيب الأسطوري للهند

Acompanharam-me 15 mulheres até ao Reserve Bank da Índia.
رافقتني خمس عشرة امرأة إلى البنك الاحتياطي الهندي.

O Movimento Nacional da Índia era uma prova disso.
الحركة الوطنية الهندية خير دليل على ذلك.

Quanto a mim, há 20 anos que estou longe da Índia.
بالنسبة لي تغربت عن الهند لعقدين من الزمن

Contribuiu para que Gandhi expulsasse os ingleses da Índia. Contribuiu para que Martin Luther King ganhasse uma luta racial histórica.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Não tenho sentido nada desde que o meu porquinho da Índia morreu.
لم أشعر بأي شيئ منذ مات خنزير غينيا الذي كنت أملكه

Pelo menos, há que avisar o povo da Índia de que alguma coisa vai acontecer.
يجب عليك على الأقل أن تحذر الناس بالهند أن شيء ما قد يحدث