"da ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المربية
• مربية
• المربيه
• الجمعية الطبية

Aliás, as cartas que recebi da ama deixaram isso claro.
الرسالة التي أخذتها من المربية سيغرام وَضَحت الأمور بجلاء

A fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

- Era o que queria da ama? Perdão?
هل هذا ما كنتِ ترغبينه من المربية سيغرام ، الغفران

A senhora sabia da câmara da ama.
ترينا، عرفت حول حدبة مربية الأطفال، أليس كذلك؟

Não interessa. ele gosta mais da ama do que de mim de qualquer maneira.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

Um relatório da ama relativamente ao estado de saúde da faixa 55-64 anos revela que os ingleses são muito mais saudáveis do que os americanos.
تقرير من الجمعية الطبية الأمريكية إلى صحة أصحاب السن من 55 إلى 64 يقول البريطانيين أصّحّ جداً من الأمريكان

...levou-me a suspeitar que esta morte estava de algum modo ligada a um trauma nas vidas de mademoiselle Restarick e da ama Seagram.
جعلني أشك بأن للموت علاقة بصدمة ما في حياة الأنسة نورما ريستارك و المربية سيغرام

Mas esta campanha contra a mente de mademoiselle Norma atingiu o clímax inglório no homicídio da ama Seagram.
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام

Se eu identificar o assassino da ama, pode ajudadar-te com o rapaz.
أعني، إن استطعتُ التعرف على قاتل المربية ربما ذلك سيُساعدُكَ بأمر الطفل ألستُ محقّاً؟

Não. Nunca disse que o cabelo da ama fedia.
كلا، أبدا لم أقل أن شعر المربية نتن.

Recebi um telefonema da ama em pânico às 17h30.
تلقيت مكالمة عاجلة من المربية في 05: 30

Ele está susceptível aos encantos da ama jeitosa.
أقصد أنّه عرضة للتأثر بسحر المربية الفاتنة.

Quando entrou no apartamento da ama Seagram, contra o conselho explícito que lhe dei, mas esqueçamos isso por agora, como é que conseguiu entrar?
أخبريني يا سيدتي ، عندما دخلت إلى شقة المربية سيغرام خِلافً لنصيحتي التي أسديتها لك بشكلاً صريح إلا إننا لن نتحدث عن هذا في الوقت الراهن

Assim como o da ama também o era.
آها وبطلب من المربية أيضًا

O nome da ama era Sara Manning. Trabalhou para os Petersons cerca de 2 anos.
اسم المربية (سارة مانينغ) عملت لدى عائلة (بيترسون) لحوالي عامين

Se conseguisse livrar-me da ama, podíamos fazer uns avanços.
الآن، يمكن أن أهتز ..مربية الأطفال سنكون فى العمل

Claro que recebi uma ligação da ama a dizer que tinha que ir mais cedo para casa. E onde estava o meu marido?
بالطبع تلقيت اتصال من مربية الأطفال تقول انه يجب عليها الذهاب للمنزل مبكراً, و اين زوجي؟

Esta é a Sra. Thomas no sistema de segurança de casa a arrastar o cadáver da ama para fora da casa.
هذه هي السيدة توماس على لها نظام أمن الوطن، و سحب ميتة، جسدها مربية الدموي الخروج من المنزل.

A ideia da ama... É apenas...
فكره المربيه بأكملها انها فقط

O quê? Não estou autorizada a sair com um paciente. É uma regra da ama.
لا يسمح لي مواعدة المرضى ، فهذا قانون الجمعية الطبية الأمريكية