"da armadilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفخ
• من الفخِّ
• عن فخ

Aquela história do pneu furado: estavam a avisar-nos da armadilha.
مشكلة الإطار المثقوب لقد كانوا يحذرونا من الفخ

Como alguém que o adora mesmo, devo avisá-lo gentilmente da armadilha para que caminha, John.
كشخص يحبك بصدق اريد تحذيرك من الفخ الذي تسير اليه يا جون

Agora encontramo-los a fugir, desesperados para escaparem da armadilha que é a Cidadela...
الان نجدهم هاربين , شديد الحاجة للهرب من الفخ الذي يسمي القلعة

Os ratos escaparam da armadilha.
هَربتْ الجرذانُ من الفخِّ.

Já ouviste falar da armadilha birmanesa para tigres?
ألت تسمع أبدا عن فخ نمر البورمى؟ أنا أعرف.

Tentei de tantas formas ajudá-la a escapar da armadilha na qual eu sabia que ela estava.
ساعدتها عدة مرات، كي تهرب من الفخ الذي كانت عالقة به

Estou a falar da hipótese de ela fazer parte da armadilha.
أنا أتحدث بشأن ماذا لو (بيلي) جزء من الفخ ؟

Vamos falar então da armadilha da procura perpétua.
دعنا نتحدث عن فخ البحث الدائم.

Nos anos 50 ... (Aplausos) Nos anos 50, começámos a investir em energia hidroelétrica e isso afastou-nos da armadilha de usar combustíveis fósseis na produção de eletricidade, que é o motivo de o mundo estar em dificuldades atualmente.
وفي خمسينيات القرن الماضي، (تصفيق) في الخمسينيات، بدأنا الاستثمار في الطاقة الكهرومائية، وأبقانا ذلك بعيدين عن فخ استعمال الوقود الأحفوري لتوليد الكهرباء، وهو ما يقاومه العالم اليوم.