"da audiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلسة الاستماع
• جلسة الإستماع
• الجلسة
• من الجمهور
• في الجمهور
• من الحضور

Um porta-voz diz que o agente em questão será suspenso até ao resultado da audiência desta manhã.
. أن الضابط في هذه الحالة سيتم وضعه في إجازة إجبارية في انتظار نتائج جلسة الاستماع في هذا الصباح

Odeio quando os meus pacientes o fazem, mas pedi ao meu advogado para me ligar por causa da audiência e...
لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Isto foi depois da audiência e tentámos ligar para a Assistente Social.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

Só tinha de vos fazer perder tempo até amanhã, depois da audiência.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع

Eu trato da audiência, mas só porque é preliminar, e duvido que o juiz queira mudar algo.
حسناً , لا بأس , أنظري , ساعتني بامر الجلسة , فقط لانها جلسة مغلقة

Vamos ter muitas perguntas da audiência e talvez também do Facebook, e talvez alguns comentários também.
سنحصل على عاصفة من الأسئلة من الجمهور هنا وربما من الفيسبوك أيضاً وربما من التعليقات كذلك.

Os mais velhos da audiência sabem que, quando eu era criança, pensava-se que uma criança com fenda do palato nascia com o que se chamava "atraso mental".
لو أن -- أولئك الكبار في السن في الجمهور يعلمون هذا أنه عندما كنت طفلا فهمنا أن الطفل الذي يولد مع الشق الحلقي يولد مع ما يسمى التخلف العقلي.

A outra metade da audiência não gosta de cara-coroa-coroa. Por profundas razões culturais, pensam que é aborrecida. Estão mais interessados noutro padrão — cara-coroa-cara.
لا يحب الجانب الآخر من الحضور نمط الصورة-كتابة-كتابة.. إنهم يفكرون، لأسباب ثقافية عميقة، هذا ممل.. وهم مهتمون أكثر بكثير بنمط آخر.. صورة-كتابة-صورة.

Apenas vai ser mais estranho depois da audiência quando regressares ao trabalho.
إنها ستصبح أكثر غرابة بعد جلسة الاستماع عندما تعود للعمل

Não posso discutir isso, não antes da audiência.
لا يمكنني ان اناقش ايا من ذلك ليس قبل جلسة الاستماع

Dois médicos querem adotá-la, estão só à espera da audiência.
وهناك طبيبان يرغبان في تبنيها. وهما فقط في انتظار جلسة الاستماع.

No dia da audiência da comutação, no dia em que ele ficaria livre, um agente cheio de rancor, decidiu que o Neal não merecia a liberdade.
في اليوم الذي عقدت فيه جلسة الاستماع اليوم الذي كان من الممكن ان يكون حراً كان هناك عميل لديه حقد

Ela quer vê-lo antes da audiência, porque até o Henry ser oficialmente meu, pela lei,
لذا هي تحتاج أن تقابلك قبل جلسة الاستماع لأنه حتى يكون هنري رسميا ابني

Vou fazê-la depois da audiência.
نعم، وأنا سوف نفعل ذلك بعد جلسة الاستماع.

Vamos contar à Polícia sobre os vídeos antes da audiência dele, não?
لكننا سنخبر الشرطة عن الفيديوهات قبل جلسة الإستماع صحيح ؟

Ela saiu da audiência e desapareceu.
لقد خرجت من جلسة الإستماع وهي مفقودةٌ حاليّاً

Se forçar o contacto antes da audiência, arrisca-se a que haja um maior escrutínio à sua conduta.
أي إجبارٍ على التواصل قبل جلسة الإستماع ستخاطرين بإقتراح المزيد من التدقيق المتعلّق بسلوكك

Tenho que falar contigo sobre uma coisa antes da audiência.
يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء ما قبل الجلسة.

Devia ter sido informado disto antes da audiência, Caine.
كان يجب علي الإطلاع على هذا قبل الجلسة

Era como um clube de rapazes, e sendo uma música muito agressiva, não conquistava a simpatia da audiência feminina.
وكان نادي البنين، ويجري الموسيقى عدوانية جدا، لا تحصل على التعاطف من الجمهور الإناث.

Nunca sou escolhido para participação da audiência.
لم أكن أبداً من الجمهور الذين أختيروا للمشاركة في العرض

Foi aquilo em que acreditavam, e não uma questão de pretos contra brancos. 25% da audiência era branca.
إنه ما آمنوا به، لم يكن عدد البيض مقابل السود: وقد كان 25% من الحضور من البيض.