"da barragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السد

Eles estão a 800m, seguindo pelo rio, abaixo da barragem.
نحن على مسافة ربع ميل فوق النهر تحت السد

...se não fizerem bem, apanham uma corrente e serão esmagados contra a parede da barragem.
عندما لا تقومون بهذا على الشكل الصحيح ستتقطعون كالجزر و ترمون في كل أنحاء السد

Sabes que não vais saltar. Nem sequer saltaste da barragem.
ما الذي تفعله هنا أنت تعرف أنك لن تقفز أنت لم تستطع القفز من على السد

A água da barragem transbordou e uma dúzia de aldeias foram inundadas.
الماء إنهال من السد وغمرت المياه عشرات القرى

Fiz uma análise à estrutura da barragem e calculei o ponto de explosão ideal.
لقد قمت بتحليل هيكلية تصميم السد و قمت بحساب المكان الأمثل لنقطة الانفجار

Somos capazes de controlar o fluxo de água a montante da barragem.
لدينا القدرة على التحكم بتدفق المياه من خلال السد

A sua família vai ganhar muito dinheiro com a venda da barragem.
عائلتك ستحصل على مال كثير عندما يُباع السد.

Parece uma loucura, mas fui parar à montanha, acima da barragem.
يبدوا الأمرُ ضرباً من الجنون لا كني و جدت نفسي في الجبل أعلى السد

Após a ruptura da barragem, ficamos três semanas sem comida.
بعد أنفجار السد, كنا بدون طعام لثلاثة أسابيع.

Ele foi descartado num afluente a mais de 600 Km de distância da barragem onde foram encontradas as primeiras vítimas.
تم رميه في رافد مائي يبعد 400 ميل عن السد الذي وجدت فيه الجثث الأولى

Para iniciar a construção da barragem.
قبل أن حتى يمكن البدء في بناء السد.

Já não permitem que se aproximem da barragem.
لا يسمح لأي شخص بالإقتراب من السد الآن

E começa a erodir-se e destrói toda a força interna da barragem.
يرجعون مرة اخرى يخرب كل طاقة السد

O peso da barragem e o peso da água "conspiram" contra ela.
ثقل السد وثقل الماء الجميع ضدهم

Mas os homens da barragem, eles descobriram.
و لكن الرجال من السد عرفوا ذلك.

- Para assinar o contrato da barragem.
لتوقيع عقد السد. هذه هي الخطة؟

Vem, tiro-te uma foto diante da barragem.
هيّا، دعيني ألتقط لكِ صورة أمام السد

E o seu pai estava a pensar sobre o problema da barragem.
والدك كان لا يزال يفكر في المشكلة السد.

Mas se conseguirmos retirar aqueles dados detrás da barragem de modo a que os inovadores de software se possam lançar sobre eles, da maneira como os inovadores de software gostam de fazer, quem sabe o que conseguiremos inventar.
ولكن إذا إستطعنا الحصول على هذه البيانات من وراء السد بحيث يمكن للمبرمجين إبتكار شيئاً جديداً ، كعادة مبتكرى البرمجيات إختراع أشياء ، من يدري ما سنكون قادرين على عمله بها .

Por causa da barragem...
أي شركة طاقة ؟ حول السد