"da base" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القاعدة
• من قاعدة
• في القاعدة
• للقاعدة
• في قاعدة
• قاعدته
• القاعدة في
• القاعدة العسكرية
• قاعدتهم
• خارج القاعدة
• من القاعده

Senhor, descolámos da base às 23:00 e dirigimo-nos para sul.
السيد، إنطلقنا من القاعدة في الساعة الـ2300 وتوجّه جنوبا.

Mandei-o tirar as armas da base e trazê-las aqui como eles pediram.
أمرته بأخذ تلك الأسلحة من القاعدة ويحضرها إلى هنا كما أرادوا.

Se o atacares, vais atacar uma grande parte da base.
إن قمت بمهاجمته فستقوم بمهاجمة شريحة كبيرة من القاعدة

A água que surge da base do vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.

Projectado para ser o lugar mais seguro da base.
تمّ تصميمها لتكون أكثر الاماكن أمناً في القاعدة

Coronel Bart, mostre ao Falcão a chave da base.
أيها العقيد بارت من فضلك أظهر لكوندور المفتاح للقاعدة

Consegui tirar isto da base antes que a invadissem.
تمكنت من أخذ هذه من القاعدة قبل اجتياحها

Em troca, deixa-me sair da base e autoriza-me débito directo.
بالمقابل، أعطيني إجازة للخروج من القاعدة لكي أحسم الأمر

Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base até à ponta.
ان قمت بعصره من القاعدة فان الحزم الضوئية تنطلق الى الاطراف

As fotografias foram tiradas perto da base.
طبقاً لهذه الصور لابد أنهم إلتقطت بالقرب من القاعدة

Significa que te vou mostrar uma parte da base que a maioria das pessoas raramente vê.
يعني أني سأريك جزء من القاعدة أكثر الناس يتمكنون من رؤيته نادرا

Há uma coisa que tenho de te mostrar, mas tenho de te retirar da base.
هناك شيء يجب أريك لكنّي يجب أن أخذك من القاعدة له

Alguns deles vão tentar sair da base, e fazer estragos.
البعض منهم سيحاول الهروب من القاعدة وسيبدأو التخريب

Poderá ela ainda estar em algum lugar perto da base?
هل يمكن ان تكون موجودة في مكان ما قريب من القاعدة ?

Vi o Coronel O'Neill ser transportado para fora da base pelos asgard.
جنرال هاموند ؟ أعتقد أننى رأيت كولونيل أونيل ينقل من القاعدة بواسطة الأسجارد

- Quero mais bombas, senhor. - Senhor, ordens da base.
أنا أحتاج المزيد من القنابل,سيدي سيدي تلقيت رسائل من القاعدة

A resposta da base de dados deixou-me totalmente estupefacto.
والإجابة التي حصلت عليها من قاعدة البيانات صدمتني للغاية.

Se o portal explodir, não importa o sítio da base onde estivermos.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

Programe a contagem decrescente da auto destruição da base para 3 minutos.
ليتم ضبط التدمير الذاتي للقاعدة عند ثلاث دقائق

Avise-me quando chegar. Veja se consegue identificá-lo através da base de dados.
لترى إن أمكنك البحث عنها في قاعدة البيانات والحصول على تعريف

Ia a caminho da base dele, mas detivemo-lo para interrogatório.
كان يقود ذاهباً إلى قاعدته ولكن أمسكنا به للإستجواب.

Portanto, chamaram-me e disseram-me que, se eu quisesse continuar para o terceiro nível não podia fazer exercício físico de manhã, nem os treinos de sexta-feira nem os treinos no quartel da base.
لذلك جلسنا معا، وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار إلى المستوى الثالث، لا يمكني أداء أي من التدريبات البدنية الصباحية ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة ولا تدريبات القاعدة العسكرية.

Os Chindit estavam por sua conta, abandonados no centro da Birmânia, a centenas de quilómetros da base.
كان مقاتلى (التشايندت) بمفردهم (معزولين تماماً فى وسط (بورما على بُعد مئات الكيلومترات من قاعدتهم

Já saí da base. Ainda bem, porque perdeste a cabeça.
أنا بالفعل خارج القاعدة ، و يسرني أني فعلت

Um dos nossos veículos saiu sem autorização da base. - Quero uma contagem da tropa.
واحده من عربات الدوريات قامت بخروج غير مصرح من القاعده