"da beleza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمال
• للجمال

JC: Faz sentido. Mais uma pergunta. Falas tanto da beleza e da importância da beleza e das artes.
جون كوهين: ذلك منطقي جدًا. سؤال آخر إضافي: أنت تصنع حالة قهرية للجمال وأهمية الجمال والفنون.

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Tem vergonha da beleza que você reconhece que ninguém mais tem.
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له

Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Mas é no restauro da capacidade da perceção da beleza que temos de nos inspirar.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.

Penso que não devemos desistir da beleza.
وأنا لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتخلى عن الجمال.

Trata-se essencialmente da beleza. Creio que a beleza é importante.
تكمن ببساطة في الجمال. أعتقد أن الجمال ما يهم حقأً.

EM: Acho que o valor da beleza e da inspiração está muito menosprezado, sem dúvida.
أعتقد أن قيمتَي الجمال والإلهام لا يتم تقديرهما بالقدر الكافي، بلا شك.

Não temos problemas em falar da verdade ou da beleza, neste sentido.
ليست لدينا أي مشكلة في أن نتحدث عن الحقيقة أو الجمال في نفس السياق.

Vi-a a cair nas ondas e pensei com tristeza no carácter pouco duradouro da beleza.
وجلست اراقبها مع افكار حزينة على بالى عن ذبول الجمال سريعا

Pelas leis do cavalaria, você ganhou o direito de escolher quem deve ser rainha do amor e da beleza no nosso desporto.
حسب قوانين الفروسية سيسمح لك أن تختار من ستكون ملكة الجمال و الحب فى رياضتنا

O estandarte da beleza é ainda rubro nos vossos lábios e nas vossas faces.
ان الجمال يبدو فى جمال شفتيك القرمزية و فى وجنتيك

Bem, acredito na idade antes da beleza, não acha?
إني اؤمن بالعمر قبل الجمال ، ألست كذلك ؟

Deveras, pois o poder da beleza corromperá a honestidade... antes que esta tinja a beleza com sua virtude!
هذا صحيح ، لأن قوة الجمال تحول الإخلاص إلى خيـانة ، ولا يمكن للإخلاص أن يتغلب على الجمال

Esta associação reflexiva pode bem ser o gatilho biológico para os muitos efeitos sociais da beleza.
وهذه الاتحاد الغرائزي قد يكون الزناد البيولوجي لكثير من الآثار الاجتماعية للجمال.

A natureza universal da beleza está a mudar à medida que estamos a mudar o universo.
الطبيعة العالمية للجمال تتغير بينما نقوم بتغيير الكون.

Sou a incarnação da beleza, dos sonhos e do poder dos que vieram antes de mim.
انا تجسيد للجمال و الاحلام و القوة لمن سبقني

Parabéns, está a um passo mais perto da beleza.
تهانئي انتى فقط خطوت خطوة مقربة للجمال

A fina estrutura da beleza é composta por muitas camadas.
..هنالك عدة طبقات للتركيب الدقيق للجمال