"da cadeia alimentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلسلة الغذائية
• سلسلة الغذاء
• الشبكة الغذائية
• السلسة الغذائية

Neste local, eu estudo a base da cadeia alimentar, o plâncton.
في هذا المكان، يتسنى لي دراسة أساس السلسلة الغذائية: العوالق.

Isso faz parte da cadeia alimentar. Não posso evitá-lo.
حسنا، هذا هو مجرد جزء من السلسلة الغذائية.

Fugiram com a nossa comida e bocados da nossa tenda, informando-nos, claramente, que estávamos no fundo da cadeia alimentar e que aquele era o local deles, não o nosso.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

Hoje, pomos os cascos na mesa. Vamos deixar de estar na base da cadeia alimentar.
و اليوم سوف نضع حوافرنا لن نبقى بعد الآن في أسفل سلسلة الغذاء

O que eu quero é que nós mantenhamos o contributo da ciência e o alarguemos mas a uma escala regional — não apenas em termos de escala dos terrenos, mas em termos da totalidade da cadeia alimentar.
ما أريد القيام به هو الحفاظ على العلم وحتّي اقحام المزيد من العلم فيه ولكن الإنتقال الى نوع من النطاق الإقليمي -- ليس فقط من حيث مساحة الحقول ، ولكن من حيث الشبكة الغذائية بأكملها.

Os poucos parentes do salmão e do atum, de barbatanas com "raios", encolhiam-se no fundo da cadeia alimentar.
قلة من أصحاب الزعنفة الشعاعية من السلمون والتونا منكمشين في أسفل السلسة الغذائية.

Os músicos ficam com as migalhas do fim da cadeia alimentar.
يُتْرَكُ للموسيقيين الفتات في نهاية السلسلة الغذائية بأكملها.

Queríamos ver se as espécies de peixes mais comuns no oceano profundo, na base da cadeia alimentar, estavam a ingerir estas pílulas de veneno.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Produzem oxigénio, consomem CO2 e formam a base da cadeia alimentar da qual dependem todas as outras formas de vida do oceano.
تنتج غازالأكسجين، وتستهلك غاز ثاني أكسيد الكربون وتشكل أساس السلسلة الغذائية التي تعتمد عليها الكائنات في حياة المحيط.

Os animais na parte inferior da cadeia alimentar reproduzem-se muito depressa, crescem muito depressa,
الحيوانات الموجودة في أسفل السلسلة الغذائية, تتكاثر بسرعة و تنمو بسرعة و تنتج

Vais experimentar em primeira mão o que significa estar no nível inferior da cadeia alimentar da natureza.
أنت على وشك أن تواجه مصيرك ستكون واحد من السلسلة الغذائية

As baleias-corcundas estão no topo da cadeia alimentar.
يتربع الحوت الأحدب على قمة هذه السلسلة الغذائية.

Vocês são internos, monstros, ninguém, a base da cadeia alimentar cirúrgica.
, أنتم مستجدون , تفهات , لا شئ في قاع السلسلة الغذائية للجراحين

Vocês são internos, monstros, ninguém, a base da cadeia alimentar cirúrgica.
, أنتم مستجدون , لا شئ , نكرة في قاع السلسلة الغذائية للجراحين

Custa a crer que estão no topo da cadeia alimentar.
من الصعب تصديق إنهم في قمة السلسلة الغذائية

Sabes que não ascendemos ao topo da cadeia alimentar até comermos um leão!
أيها الأحمق أنت تعرف أننا لا يمكن أن نكون في قمة السلسلة الغذائية إلى أن نأكل أسداً

Para reclamarmos o nosso legítimo lugar no topo da cadeia alimentar.
لنطالب بمكاننا المُستحقّ على قمّة سلسلة الغذاء.

Enquanto não se atacarem uns aos outros, estão no topo da cadeia alimentar.
طالما أنهم لا يستديرين عن بعضهم فهم على قمة سلسلة الغذاء

Vamos a isso, pai! Vamos mostrar a estes imbecis quem está no topo da cadeia alimentar!
هيا يا أبي فلنري هؤلاء الجبناء من الذي على قمة السلسة الغذائية

É a loucura dos humanos acreditar que estamos no topo da cadeia alimentar.
الأغبياء فقط من يعتقدون أنّ الإنسان في أعلى السلسة الغذائية.