"da cassete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريط
• بالشريط
• من الفيديو
• شريط التسجيل
• لشريط

Kayla, se estás a ouvir... Preciso mesmo da cassete demo.
كايلى , اذا كنت تستمعين الأن فأنا اريد الشريط

E estou convencido de que o tipo da cassete estava lá.
وقد كنت مقتنع أن الرجل الذى فى الشريط كان هناك

Preciso da cassete e dos ficheiros.
أحتاج إلى هذا الشريط. أحتاج إلى تلك الملفات.

Depois, filmaremos tudo e arrancaremos logo a patilha da cassete.
نصور الحفلة وبعدها مباشرة نكسر تلك القطعة بالشريط

Isto faz-me lembrar uma certa parte da cassete.
هذا يذكّرني بجزء محدد جداً من الفيديو

Calculo que já tenha tentado fazer uma cópia da cassete?
أفترض حاولت بالفعل لإجراء نسخة احتياطية من الشريط.

Importa-se de traduzir o que está escrito no exterior da cassete?
هل تترجم تلك الكتابة على الشريط من الخارج؟

Não vais mergulhar no lixo por causa da porcaria da cassete.
انك لن تغطس في هذا لتبحث في هذا الشريط ذو الرائحه النتنه

Eu gostava de começar por pedir ás mulheres que saiam da sala, porque esta parte da cassete é só para homens.
اود ان ابداء بطلبى من النساء ان يخرجون من الغرفه, لان هذا الجزء من الشريط مخصص للرجال فقط.

Oxalá nos dêem uma cópia da cassete.
أرجو أن نحصل على نسخة من هذا الشريط هل أنت بخير؟

Dêem-me só uma cópia da cassete, é tudo. Nós temos mais do que só uma cassete da cena do crime.
فقط أعطني نسخة الشريط هذا كل شيء لدينا أكثر من شريط مسرح جريمة

Alguma vez ouviste o resto da cassete? Que queres dizer?
هل استمع من أي وقت مضى إلى ما تبقى من هذا الشريط من الكلية؟

Não sei quantas vezes vi o raio da cassete que me deixaste.
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

Penso que não é por causa do concurso. É por causa da cassete.
أنا لا أعتقد ذلك بسبب الموكب بل أعتقد أنه بسبب الشريط

não a princípio, só depois da cassete com a casa da Mãe.
ليس في باديء الأمر لكن بعد الشريط الخاص بمنزل أمي

Sr. Reede, você lembra-se do Kenneth Falk, o homem da cassete.
. هل تتذكر كينيث فوك الرجل الذى بالشريط

Quando a pressão sanguínea sobe demasiado, o homem da cassete diz para eu dizer: "serenidade agora"!
عندما يرتفع ضغط دمي، يخبرني الرجل بالشريط أن أقول "السَكينة الآن".

O som é gravado ou muito alto ou muito baixo da fita da cassete.
الصوت يسجل إما عالياً أو منخفضاً على شريط التسجيل

Dia 10/10/04. 15:04 horas, 30 segundos segundo o registo da cassete.
تاريخ 10/10/04 ، الساعة 15: 04 الثانية 30... وفقا لشريط التسجيل