"da cauda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذيل
• الذيل
• الذيلِ
• ذيله

Alguns dinossauros tinham cristas altas na cabeça e outros tinham longas e ostentosas penas da cauda.
بعض الديناصورات كان لديها قمم عالية على رؤوسهم، والبعض الآخر كان لديه ريش ذيل طويل جداً.

Mesmo Charles Darwin, numa carta de 1860 a Asa Grey, escreveu que a visão da cauda do pavão o punha fisicamente indisposto.
حتى تشارلز داروين، في عام 1860 أرسل خطاباً إلى اسا جراي كتب فيه أن منظر ذيل الطاووس جعله يمرض.

No seu relatório, a exibição da cauda do pavão é uma sedução sexual, e esta sedução significa maior probabilidade de o pavão conseguir parceira e ter descendência.
في هذا الحسبان، أن ذيل الطاووس كان للجذب الجنسي، وهذا الإغواء يعني أن الطاووس سيقوم بالتزاوج وإنتاج النسل.

É como se, ao crescer, se esquecessem da cauda.
انه كما لو أنها كانت تنمو، نسي الذيل أن ينمو مع باقي اجزاء السمكة.

É o leme que mantém o avião a direito e nivelado, de cada lado da cauda.
وظيفة المصعد هو الأبقاء على الطائره فى وضع مستوى وهو موجود مجموعة الذيل

Usando as suas barbatanas extravagantes para esconder movimentos lentos e deliberados da cauda, ele chega cada vez mais perto.
تستخدام زعانفها المُفرطة لإخفاء حركات الذيلِ البطيئة والمتعمّدة، تتقدم شيئا فشيئا بشكل اقرب.

Um pavão mostra as magníficas penas da cauda para atrair as pavoas.
الطاووس يعرض ريش ذيله الرائع لجذب أناث الطاووس.

O meu órgão reprodutivo tem a forma... da cauda de uma lagosta, mas sem a casca.
عضوي المنتج شكله مثل, ذيل سرطان البحر لكن من دون الصدفه

Disseste que da secção da cauda eram cinco pessoas?
تقول أنه كان هناك خمسة منكم بمنطقة ذيل الطائرة؟

Eles estão a patrulhar perto da Ilha da cauda da Baleia.
يقوم بالحراسة هناك بالقرب من جزيرة ذيل الحوت

De acordo com a deterioração da cauda do esperma, a ejaculação é de sexta-feira à noite.
ووفقاً لتدهور ذيل الحيوان المنوي، فإنّ السائل المنوي من ليلة الجمعة.

Após estudarmos os sobreviventes da cauda, eles saíram da praia.
بعد غارتنا الأخيرة على ناجي قسم ذيل الطائرة، هربوا غادروا الشاطئ

Este é o parafuso da cauda para os controles do estabilizador horizontal.
هذا ما أفسد الامر في ذيل الطائرة مما تسبب في عدم الإستقرار بها

Sim, senhora. Por cima da cauda para ser mais específica.
نعم , سيدتي في منطقة الذيل لكي اكون أكثر تحديدا

Se o comandante observar com mais atenção a numeração da cauda.
اذا ألقى القائد نظرة أقرب في نهاية الذيل

Além disso esta parte da cauda está intacta,
بالأضافة إلى هذا الجزء الأيسر من الذيل سليم

Tens que levantar a cauda e aplicar o creme bem na base da cauda.
إذن ستقوم برفع ذيلها وتضع الخلطة مباشرة في قاعدة الذيل

Adoro aquelas gotas de água que saem da parte de trás da cauda.
أحب هذه القطرات الصغيرة من الماء التي على آخر ذيله

A Baleia de Bryde raramente vem à superfície respirar e nunca expõe sequer a ponta da cauda.
حوت برود قلّما يتخطّى السطح ليتنفّس ونادراً ما يُظهر فصّ ذيله