"da cidade e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة و
• من المدينة
• لميثاق المدينة وعلى
• البلدة و
• البلدة وما

Durante anos, os atlantianos detiveram os atacantes, confiando no escudo da cidade e no armamento superior, incluindo o sistema de satélites.
لسنوات عديدة تمكن الإتلانتيين من صد الهجمات بإعتمادهم على دروع المدينة و تسليحها المتفوق بما فى ذلك أقمارهم الإصطناعية

Eu mandei um fax para o seu escritório e eles disseram que tinha saído da cidade... e não sabiam se podia fazer outro.
لقد تكلمت مع مكتبك بالأمس و قالوا لي أنكي خارج المدينة و لا يعرفون هل من الممكن أن تصنعي واحدا آخر أم لا

Aposto que conseguiríamos sair da cidade e passar os bloqueios.
أراهن أننا قد نخرج من المدينة ونتجاوز حواجز الطرق

Num caso voei até Málaga com uma equipa, porque a coisa estava assinada com selos e vários... sabes... selos muito oficiais da cidade. E eles queriam que eu fosse lá construir um edifício no porto deles.
في إحدى المرات سافرت بعيداً إلى ملقة مع الفريق لأن كان الموضوع يشمل عقداً موقعاً بأختام وغيرها.. تعلم.. أختام رسمية من المدينة ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ

De acordo com os estatutos da cidade e com todas as minhas capacidades.
ووفقاً لميثاق المدينة وعلى قدر استطاعتي

Ouve, não saí da cidade e vim para a festa.
اسمعي, لم أُغادِر البلدة و لقد جئتُ إلى الحفلة

De que negócio queres que trate, que zonas da cidade e qual o meu quinhão.
ما العمل الذى تريدني أَن أعالجه، ما أجزاء البلدة وما قطعي

Então vocês me levarão ao norte da cidade, e esperarão por nós.
بعدها سوف تذهبين بنا الى المدينة و سوف تنتظريننا

Mas eu compro os meus produtos no melhor mercado da cidade. E lavo-os sempre.
أنا أحصل على منتجاتي من أفضل متجر في المدينة و دائماً أغسله

É a maneira mais rápida de saíres da cidade e chegares a um sítio seguro.
فهذا أسرع طريق لكما للخروج من المدينة و الوصول إلى نعيمكما

Porque é suposto ser o melhor restaurante da cidade, e não quero que esqueças esta noite.
لأنه من المفترض أن يكون الاحسن في المدينة و أنا لا أريدك ان تنسى هذه الليلة

Liguei, porque no seu trabalho disseram-me que saiu da cidade, e eu queria ter a certeza de que tem medicamentos suficientes enquanto está a viajar.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

Pessoas influentes, da cidade e de fora, davam por elas no meio do bairro.
أناس مهمون جدًا من المدينة وغيرها سيجدون أنفسهم في وسط الحي.

Porque estou longe da cidade e é onde quero estar agora.
...لأني بعيد من المدينة التي اريد ان اكون بها الآن...

Gostava de ter alguém com quem brincar, mas todos os anos os meus amigos saem da cidade... e eu fico aqui sozinha.
ليتني أجد أحداً ألعب معه ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم وأظل أنا هنا وحدي

Pois. Deste lado da cidade e não tens uma arma.
أجل, في هذا الجزء من البلدة و أنت تملك مسدساً

que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة و البقاء أتذكّر مَنْ أكون

Existe uma maldição que envolve a fronteira da cidade e assim que sais, já não voltas.
توجد لعنة على حدود البلدة وما أنْ يغادر المرء، قضي الأمر