"da cidade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البلدة
• المدينة حتى

Fica a 1,6 km da cidade, para Oeste, não é longe.
إنّها على بعد ميل من البلدة باتجاه الغرب، ليست بعيدة

Se fosse a ti, saia da cidade, para bem longe.
لو كنت مكانك لخرجت من البلدة ارحل بعيداً

Precisava de um trabalho perto da cidade para ir à fisioterapia e de um sítio para albergar uns cavalos.
كانت بحاجة لوظيفة قريبة من البلدة كي اكمل علاجي الطبيعي ومكان تقيم فيه خيولي

Quando estivermos perto, usamos os túneis da cidade para nos aproximarmos dos acessos ao bunker.
حالما نقترب كفاية , سنستخدم شبكة أنفاق المدينة حتى نصل بالقرب من القبو

E pedi uma licença da cidade para ter um desconto dos nossos fornecedores.
وملئت طلب ترخيص من مجلس المدينة حتى نحصل على تخفيض .. من المورّدين

Calculei que precisasses de um bocadinho da cidade para levares contigo.
لقد فكرتُ إنّكِ بحاجة لجزء صغير من البلدة يرافقكِ.

A Lily perdeu o marido e o pai tirou-a da cidade para a poder ajudar a arejar as ideias.
ليلي-ليلي لتو فقدت زوجها وأبي أخرجها من البلدة لتصفي ذهنها

Não estou a defender a tua decisão de matar a família toda do Aaron, de saíres da cidade para matares a tia dele quando ainda estávamos juntos.
لستُ أدافع عن قرارك لقتل كلّ عائلة (أرون). ولا عن خروجك من البلدة لقتل عمّته، بينما كنّا سويًّا.

Mas... talvez haja energia suficiente nos geradores da cidade para a aterrar!
ربما هناك طاقة كافية بكل محولات المدينة حتى تهبط بها

Disse aos meus amigos para irem para as portas da cidade para tentarmos ir para a Galileia.
قلت لأصدقائي لجعل طريقهم إلى بوابة المدينة حتى نتمكن من ايجاد مخرج إلى الجليل.