"da colheita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصاد
• محصول
• حصاد
• بالحصاد
• من المحصول

Os Espectros! Vieram das colinas por causa da colheita!
الأشباح, لقد جائوا من التلال من أجل الحصاد

Certifiquei-me que as outras raparigas da "Colheita" saíram ilesas.
كما تأكدت من إخراج فتيات الحصاد الأخريات بسلام.

Tu nada sabias da colheita, dantes. Porque te importa isso agora?
لم تعرفين شيئاً عن الحصاد من قبل لماذا سيهم الآن؟

E se dissermos a New Bern que lhes vamos dar 10% da colheita do próximo ano?
ماذا اذا اخبرنا مدينة بيرن الجديدة باننا سنعطهم . نسبة عشرة بالمائة من محصول السنة القادمة

Nas traseiras das tavernas, comerciantes de túlipas vendem não flores nem bolbos, mas os direitos da colheita do próximo ano.
في الغرف الخلفية للحانات لم يَبِع تُجار التوليب الزهور و الُصيلات فقط .بل وحقوق محصول السنة التالية

Depois de um século de trabalho árduo, a época da colheita do feijão chegou finalmente.
بعد قرنٍ مِن العمل المضني، حلّ موسم حصاد الفاصولياء أخيراً.

Devias ser uma rapariga da "Colheita", mas... talvez não te encaixes aqui.
يُفترض أن تكوني فتاة حصاد لكنّك ربّما لا تنتمين لهنا

A mulher, que tinha um braço magoado, foi dispensada pelo administrador das tarefas da colheita, e designada para um trabalho mais leve na serração.
المرأة التي لديها ذراع مصابة نقلها مراقب الأرض من العمل بالحصاد و كلفها بعمل أخف في منشرة الخشيب

Sempre reteram uma parte da colheita - para pagar o uso dos solos.
دائما ما كانوا يأخذون جزءا من المحصول كايجار

A oferenda deve ser feita à meia-noite, antes da colheita.
العرض يجب أن يتم في منتصف الليل قبل الحصاد

"Mas, mesmo antes da colheita, "dobra-se com grande gratidão e humildade "para tocar a terra de onde veio."
وقال, "لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي."

Aqui estou eu com as minhas células da medula depois da colheita.
إنني هنا مع خلايا النخاغ الخاصة بي بعد الحصاد.

Os investigadores pediram-lhes para fazer um teste de QI antes e depois da colheita.
طلب منهم الباحثون أن يقوموا باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.

Os agricultores pontuaram muito pior no teste antes da colheita.
كانت نتائج المزارعين أسوأ بكثير قبل الحصاد

E isto é cidra de maçã da colheita de outono.
وهذا عصير التفاح من محصول الخريف

Que diferença faz se dermos uma parte da colheita a New Bern?
ما الذي سيغتير الحال اذا قمنا باعطاء مدينة (بيرن الجديدة )حصة من محصول السنة القادمة؟

E o teu abusivo clã espera que te sacrifiques como a última rapariga da "Colheita".
معشرك الفاسد يتوقّع تضحيتك بنفسك لأجل آخر فتيات حصاد.

Ela seria mais poderosa do que qualquer anciã, qualquer miúda da colheita...
ستكون أقوى من أيّة حكيمة، ومن أيّة فتاة حصاد.

A entrega de uma parte da colheita dos camponeses ao Rajá como imposto.
الاذعان لأعطاء حصه من المحصول من كل فلاح للمهراجا كضريبه