"da confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثقة

Ele confiou em si e você abusou da confiança dele.
لقد وثق بكِ و أنت أسأت استعمال تلك الثقة

Eu sei, mas talvez estejamos a forçar isto da confiança por agora.
أعلم ذلك ، لكن ربما نواجه مشكلة بشأن موضوع الثقة الآن

A nossa sociedade depende da confiança: confiança nas instituições, na ciência, confiança nos nossos líderes, confiança nos meios de comunicação.
مجتمعنا يقوم على الثقة الثقة في مؤسساتنا، في العلوم، الثقة في قادتنا، الثقة في مصادرنا الإخبارية.

Mas olhei para uma coisa destas, e pensei nas implicações da confiança no processo de compra.
ولكني أنظر لشيئ كهذا، وأفكر في العواقب المترتبة على الثقة في عملية الشراء،

Quero partilhar isso convosco, por causa do amor, por causa da solidariedade, por causa da confiança e da honestidade.
أريد مشاركة هذا معكم، بسبب الحب، بسبب الرحمة، وبسبب الثقة والصدق.

Não é possível desentrelaçar completamente estes três fatores, mas as escolhas pessoais que fazemos certamente que têm um maior peso no desenvolvimento da confiança.
من المستحيل فصل هذه العوامل الثلاثة عن بعضها تمامًا، ولكن اختياراتنا الشخصية التي نتخذها تؤدي دورًا رئيسيًا في تنمية الثقة بلا ريب.

Quero dar-vos um pouco do sabor da confiança que estávamos a tentar alcançar.
سأحاول الآن أن أفعل شيئاً، يشعركم بنكهة الثقة التي كنا نحاول تحقيقها.

Porém, as associações de taxistas, legitimaram o primeiro nível do monte da confiança.
الآن، شركات سيارات الأجرة، أجازوا الطبقة الأولى من كومة الثقة.

A base da confiança humana é estabelecida por meio de sinais de brincadeira.
أساس الثقة عند الإنسان ينشأ عن طريق إشارات اللعب.

Isto da confiança só resulta se for mútuo.
موضوع الثقة ذلك يعمل فقط عندما يكون من الطرفين.

Só queria que soubesses que percebi aquela história toda da confiança.
اريدك فقط أن تعرف لقد تاكدت بالكامل مما قلت عن الثقة الكاملة

Mas sabe o que é mais importante depois do saber e da confiança?
لا بأس الآن أنا أعلم بعد المعرفة الثقة هى أهم شئ

Quebraste a cadeia da confiança espiritual.
كسرت سلسلة الثقة الروحية إني لم أكسر أي شيء

Todos os subsequentes mundos que abalei só foram abalados por causa da confiança que ganhei do primeiro mundo que abalei.
كل العوالم الي أبهرتها كانت مبهرة بسبب الثقة التي أعطيتني إياها

Só podemos esperar que a sua mulher seja digna da confiança que lhe dá, Capitão
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Ter-me-ei em conta como sendo o mais feliz dos homens, se puder ser o instrumento restaurador da confiança e do afecto...
سأمنح نفسي التقدير وسأكون اسعد رجل ان استطعت اعادة الثقة و المودة

Está a fotografar um tipo que tem um caso com a própria irmã e está a dar-me um sermão sobre as recompensas da confiança?
أنت تلتقط صوراً لرجل يمارس الجنس مع أخته وتنظّر معي عن جزاء الثقة

É interessante que tenha sido você a falar na questão da confiança.
إنه أمر مثير كونك من طرح مسئلة الثقة عظيم.

Deixa que te diga. O círculo da confiança, quebrou-se.
دعني أقول لك شيئاً لقد كسرت الثقة بيننا

Do sentir advém a confiança e da confiança, a velocidade.
،بهذا الإحساس تتأتي الثقة بهذه الثقة تأتي السرعة