"da cruz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصليب
• صليب
• للصليب

Extingue a vida física e forma o centro da cruz.
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب

Ainda bem que trago comigo este bocado da cruz verdadeira.
من حسن حظي أني ألبس الصليب الخشبي الكبير جداً

Temos uma mensagem da cruz Vermelha 30 minutos antes do SP.
تلقينا رسالة من الصليب الأحمر قبل 30 دقيقة من العملية

À medida que nos aproximámos do hospital, estava uma bandeira da cruz Vermelha hasteada no telhado.
بينما إقتربنا من المستشفى كان هناك علم صليب أحمر يتطاير على السقف

Foi essa pergunta que me fez rever o verdadeiro significado da cruz.
كان ذلك السؤال الذي جعلني أعيد النظر في المعنى الحقيقي للصليب

Era a fotografia dele e aquele símbolo da cruz amarela, planos, horários,
كانت صورته موجودة و علامة الصليب الأصفر و خطط و جداول

Mostrei-lhe o símbolo da cruz Vermelha, mas ele alvejou-me a perna.
أظهرت له علامة الصليب الأحمر لكنّه أطلق النار على قدمي

E afirmava ser a diretora-geral da cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر في الغرفة التجارية

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Eu queria ser aquele tipo de médico da cruz Vermelha, aquele médico sem fronteiras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

— por exemplo, um voluntário da cruz Vermelha numa zona sísmica.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

Vítimas de minas terrestres a serem ajudadas no centro de reabilitação da cruz Vermelha dirigido por Alberto Cairo.
ضحايا الألغام يتم مساعدتهم في رحاب الصليب الأحمر الذي يديره ألبرتو كايرو.

Fermentávamo-lo a partir de casca de batata e, às vezes, púnhamos uns cordéis dos pacotes da cruz Vermelha só para lhe dar sabor.
خمرناه من قشر بطاطس قديم وبعض الاحيان بعض الوسائل من طرود الصليب الاحمر لنضيف له بعض النكهه

Sempre que recebem pacotes da cruz Vermelha, arranjas forma de os roubar!
فى كل مره تاتى طرود الصليب الاحمر تجد طريقه لسرقتهم

O Imperador está interessado na túnica que Jesus usou a caminho da cruz.
إن الإمبراطور يهتم بالعباءة التى لبسها المسيح إلى الصليب.

Eu tirei-a dos pés da cruz antes de Ele morrer, pedindo a seu Pai que perdoasse aos seus inimigos.
أخذتها من قدم الصليب نفسى قبلما يموت . . دعوة أبوه للغفران لأعدائه.

A túnica que Jesus da Nazaré usou a caminho da cruz.
العباءة التى لبس المسيح من الناصرة إلى الصليب.

Há um campo da cruz Vermelha a 6 km daqui.
هناك معسكر صليب أحمر على الحدود إنه حوالي أربعة أميال غرب من هنا يمكننا أن نمشّيها

Agora, aparentemente, haviam pedaços de madeira da cruz de Cristo, que cada um deles dava um certo poder, tipo um amuleto.
الآن، من الواضح أنه كان هناك رقائق من الخشب على صليب المسيح ضمن كل واحدة منهم التي تعطيه القوة وكأنها نوع من التعويذات

Está a carregar uma relíquia que acredita... ser um pedaço da cruz de Cristo.
أنت تحمل آثر شىء تعتقد أنه جزء من صليب المسيح

O Comité Internacional da cruz Vermelha, o CICV, está a falar com toda a gente e faz isso porque é neutro.
اللجنة الدولية للصليب الاحمر , اي سي ار سي تتحدث للجميع وتفعل ذلك لانها محايدة