"da dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشك
• مجالٍ

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

E até provar o contrário, terá o benefício da dúvida, Senhora Secretária.
وحتى ظهور أدله تثبت العكس فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره

Tudo o que fazes é semear as sementes mortais da dúvida.
كل ما عليك فعله هو إظهار البذور القاتلة من الشك

E estou confiante que podemos prova-lo a um júri para além da dúvida razoável.
وأنا واثقة أننا سنستطيع إثبات ذلك لهيئة المحلفين دون ترك مجالٍ للشك

E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no Castelo da dúvida.
.. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك

Tenho e ofereço um evangelho da dúvida.
في الواقع إن ما لدى وما أعرضه هو إنجيل الشك.

O evangelho da dúvida não pede que deixemos de acreditar, pede que acreditemos numa coisa nova: que é possível não acreditar.
لا يطلب منك إنجيل الشك أن تتوقف عن الإيمان، إنما يطلب منك أن تؤمن بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Levou tempo, até que essas conversas semearam em mim as sementes da dúvida.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

Era a história da fé e da dúvida, e a perceção de que a luta contra a dúvida faz parte da fé, talvez da maior parte da fé.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

Dei-te o benefício da dúvida. O papá também tem olhos verdes.
لقد كنت أمنحك فائدة الشك إن لأبى عيون خضراء

O Povo ficou farto da dúvida razoável, de os criminosos terem mais direitos do que as vítimas.
الناس قد تعبوا من الشك المنطقي المجرمين أصبحت لهم حقوق أكثر مما للضحايا

Qual a sensação de fazer passar alguém como o Gettys... pelas portas da dúvida razoável?
كيف تشعر عندما تعصر رجل مثل جيتيز خلال باب الشك المعقول؟

Eu gosto de dar às pessoas o benefício da dúvida.
وهذا بسبب ثقتى الكبيرة بالناس أحب فكرة إعطاء الناس بعض النصائح ضد الشك

Se calhar, o Cole não sabia que ele era um vampiro, e nós devíamos dar-lhe o benefício da dúvida.
ربما لم تكن تعرف كول كان مصاص دماء، وينبغي أن نعطي له ربما صالح الشك.

Talvez estivessem com pressa para ir para casa... e não lhe tivessem dado o benefício da dúvida.
لربما كانوا يعملون بسرعة ليذهبون .. إلىمنازلهمفيذلكاليوم أيضاً . وهم لم يعطوه منفعة الشك

Mas quero dar-te o benefício da dúvida, assim, da próxima vez que nos virmos, pelo menos estarei a lidar com a pessoa em que te tornaste.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

A Matemática cresceu a partir do desejo de nos querermos ver livres da dúvida.
ستبقى موضع شك. نشأ الرياضيات عن هذا الشغف بنفي الشك.

Dê ao tipo lá de cima o mesmo benefício da dúvida que dá a um fungo invisível.
يبدو لي أنه يمكنك أن تعطي الرجل في الأعلى الفائدة نفسها من الشك و ذلك بأن تبتكري فطراً غير مرئي

Não estás disposta a dar-lhe o benefício da dúvida, isso é certo.
من الواضح أنكِ لن تعطينها الفائدة من الشك

Com base neles, e apenas neles, a acusação não conseguiu provar para lá da dúvida razoável que o meu cliente não agiu em legítima defesa.
وهذه فقط لقد فشل الإدعاء لإثبات بدون أي مجالٍ لشكّ أنّ موكلي لم يتصرف فقط دفاعاً عن النفس