"da eletricidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهرباء
• من كهرباء

CA: A maioria da eletricidade americana vem da queima de combustíveis fósseis.
كريس: معظم الكهرباء في أمريكا تأتي من خلال إحراق الوقود الأحفوري.

Os benefícios são óbvios, sempre que alguém recebe a conta da eletricidade.
إذاً الفوائد واضحة تماماً كلما يرى شخص فاتورة الكهرباء الخاصة به

A eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia é a mais baixa.
الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق.

NT: É o despertar de uma nova era, a era da eletricidade.
نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.

Podem estar a pensar: "O que é que representam cinco pontos percentuais da eletricidade global?"
الآن، قد تتساءلون، "هيا، كم يمكن لـِ 5% نقطة من كهرباء العالم أن تكون؟"

Para que vejam, na China, cerca de dois terços da eletricidade vêm do carvão.
ففي الصين يتم توليد ثلثي إنتاج الكهرباء تقريبًا باستخدام الفحم.

A única indicação física da eletricidade a inundar o cérebro é uma contração no pé.
إنّ المؤشر الفيزيائي الوحيد لتدفق الكهرباء إلى الدماغ هو ارتعاش قدم المريض.

Então, ele livrou-se da eletricidade, livrou-se da corrente no interior e manteve-a no exterior, para os proteger dos lobos e de outros predadores.
فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى

Uma é a fatura do telefone, e a outra é a fatura da eletricidade.
إحداها فاتورة الهاتف، والأخرى هي فاتورة الكهرباء.

- Porque, no caso da eletricidade, quando se fricciona resina com lã, produz-se invariavelmente um fenômeno reconhecível.
لأنه مع وجود الكهرباء عندما تفرك صوفا وراتنج سوية ستصبح ظاهرة معترف بها

Mas houve um Gênio da eletricidade que foi esquecido ainda vivo um homem que sonhava dar ao mundo um suprimento ilimitado de energia.
لكن هناك عبقري اخر في علوم الكهرباء تم نسياته بالمره رجل كان يحلم بامداد العالم بمصدر لا محدود للطاقه

Aqui, fiquei rapidamente obcecado pela ciência da eletricidade.
هنا , سريعا ما اصبحت مفتونا بعلوم الكهرباء

No grande salão da eletricidade, o público pode ver que o sistema Westinghouse/Tesla tinha tornado tudo aquilo possível.
في قاعة الكهرباء الضخمه , رأي العامه ان نظام تيسلا وويستنجهوس جعل كل شئ ممكنا

Quando o General da eletricidade a fez
أنه عندما صنعه رئيس الكهرباء قد قام بتجربته

Espero que tenhas reparado que já não tenho medo da eletricidade.
أتمنى بأن تكون قد لاحظت بأني لم أعد أخاف من الكهرباء بعد الآن

Se é sobre o apagão, tenho os homens da eletricidade a tratar disso.
إن أتيتِ بخصوص انقطاع الكهرباء، فقد أوكلتُ لعمّال الكهرباء بالعمل على ذلك.

E é fixe visitar a época antes da invenção da eletricidade.
وانه من اللطيف زياره مكان قبل اختراع الكهرباء

Vejam aqui -- a primeiríssima página, descreve a surpreendente velocidade da eletricidade através de fios condutores e da luz através do espaço.
انظروا إلى هذه الصفحة الأولى تصف السرعة المدهشة لسرعة الكهرباء خلال الأسلاك

Isto é um ruído da eletricidade a passar pelo meu "amigo".
انظر، إنّه صديقك! هذا صوت الكهرباء تسري في بدن صديقي.

Fomos a Ladakh e perguntámos a esta mulher: — com 40º negativos, não se podia estar no telhado, porque não havia espaço, estava tudo coberto de neve de ambos os lados — e perguntámos a esta mulher: "Que benefício retirou da eletricidade solar?"
وذهبنا إلى اداخ وسألنا هذه المرأة -- بأن تنزل من السطح، هذا وكانت درجة الحرارة 40 تحت الصفر لأنه لم يكن هناك مكان كان كل شيء مغطى بالثلج حتى على الجانبين وسألنا هذه المرأة: "ما الفائدة التي جنيتها من كهرباء الطاقة الشمسية؟"