"da fala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلام

Vou reproduzir agora uma amostra de alguém, na realidade duas pessoas que têm graves distúrbios da fala.
سأقوم الآن بتشغيل مقطع صوتي لشخص، أو شخصين في الواقع يعانيان من اضطرابات شديدة في الكلام.

Não temos o luxo de amostras pré-gravadas da fala para os que já nasceram com distúrbios da fala.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Antes de entrar em detalhes sobre como a voz é feita e deixar-vos ouvi-la, preciso dar-vos uma muito breve lição de ciência da fala.
الآن قبل الدخول في تفاصيل كيفية صناعة الصوت وجعلكم تستمعون إليه، أنا بحاجة إلى أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الكلام.

Tentou estimular o centro da fala do Cor. Taylor?
هل حاولتم أن تنشطو مراكز جمود الكلام عند العقيد تايلور؟

Para os que tinham uma deficiência impeditiva da fala:
وللذين لا يستطيعون الكلام وجدت لغة الإشارة. أبجدية كاملة بالإشارات

Disse-me que o dom da fala servia para nos entendermos, para receber informações.
قالت لي أن الكلام وُجد كي يجعلنا نفهم بعضنا ، كي تصل المعلومة

E vamos rezar para que Deus te conceda o milagre da fala e da audição.
و سوف نصلي الى الله لان يعيد لك معجزة الكلام لك ولسمعك

Li num jornal, "caminhos clínicos para a patologia da fala,"
انا اقرأ في هذه الصحيفة "الطريقه الصحيحة لعلم الكلام,"

O lado esquerdo do cérebro controla a área da fala.
الجهة اليسرى من الدماغ تتحكم في منطقة الكلام.

"Défice de atenção e Hiperprosexia, bem como disfunção executiva média, perda da fala, perda de memória."
عجز التركيز بشكل مستمر فضلا عن الاختلال الوظيفي فقدان الكلام ، فقدان الذاكرة

Permiti que mantivesse a habilidade da fala... pois as suas reacções serão instrutivas... durante "la procédure".
, سمحت لك بالأحتفاظ بقدرة الكلام كردود أفعالك ستكون تعليمية خلال الأجراء

Poucos meses depois da operação, eles perdem o poder da fala.
بعد بضعة أشهر من العملية يفقدون القدرة على الكلام

Depois da operação, eles perdem o poder da fala.
بعد العملية، إنهم يفقدون القدرة على الكلام

A zona da fala do seu cérebro está activa, mas ele não está a falar.
مركز الكلام في دماغه نشطاً ولكنه لا يتحدث

Acho que existe alguma pressão sobre o centro da fala do meu cérebro, e tenho que descobrir o que é que a está a provocar.
‫أعتقد أن هناك ضغط ‫على مركز الكلام في دماغي ‫وعليّ أن أكتشف ما الذي يسبّبه ‫علينا أن ندخل إلى هناك

Suspeito que, se fizéssemos isso, descobriríamos que os algoritmos como "pesquisa", "recuperação", todas essas coisas, são muito mais simples e também mais eficazes, porque não processam a estrutura de dados da fala
لدي شكوك أننا لو قمنا بذلك، فإن الخوارزميات الخاصة بالبحث، والاستعادة، وكل هذه الأمور، ستكون أبسط وأكثر كفاءة، لأنها لا تحتاج إلى معالجة بيانات الكلام.

Devido aos progressos na tecnologia e na neuroimagiologia, sabemos hoje que há um bloqueio na área de Broca, ou seja, a área da fala, no cérebro, depois de um trauma de experiências individuais.
وبفضل تقدم التكنولوجيا والتشخيص التصويري للأعصاب نحن نعلم الآن أنه يحدث إغلاق فعلي في منطقة بروكا أو منطقة الكلام في الدماغ، بعد مرور الفرد بصدمة.

Além do treino de linguagem mais preciso isso também resolve a cognição e a memória, a fluência e a produção da fala.
وبالإضافة إلى أنّه يحسّن التدريب على اللغة فإنه أيضا يقوم بإصلاح الذاكرة والإدراك طلاقة التعبير وإنتاج الكلام ،

Homem de 26 anos, perda repentina da fala...
ذكر سنه 26 عام فقد القدرة على الكلام

Foi ainda mais giro do que brincar com a função da fala no meu Macintosh.
يا إلهي! لقد كان هذا أروع من اللعب مع وظائف الكلام على جهاز المكانتوش