"da felicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعادة
• للسعادة
• سعادة

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Porque uma pessoa que goste de outra quer que ela seja feliz, mesmo que o motivo da felicidade faça a primeira pessoa infeliz.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

O que coloca a questão: quais são as principais causas da felicidade?
وهذا يتركنا مع السؤال، ما هي الأسباب العظمى للسعادة ؟

É um sentimento poderoso que, de acordo com outro estudo, é um grande indicador da felicidade individual.
إنها شعور قوي، وحسب دراسة أخرى، هي محدّد قوي للسعادة الفردية.

O paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

E, por favor, deixem um pouco da felicidade que trouxeram.
ورجاءً اتركوا لي بعض من تلك السعادة التي جلبتموها

Estou a tentar descobrir a probabilidade matemática da felicidade.
لذا، إنني أحاول حساب الإحتمالات الرياضية لهذه السعادة.

Este é o nosso palpite sobre o que esta linha base da felicidade média provavelmente parecerá ao longo da vida.
وهذا هو توقعنا فيما يخص خط الاساس لمتوسط السعادة عبر حياة الانسان

Por isso a pergunta final que fazemos é: Podemos alterar, coletivamente, aquele gráfico da felicidade para cima?
والسؤال الاخير الذين نريد ان نطرحه .. هل يمكننا ان نحني خط السعادة ذاك الى الاعلى ؟

Aristóteles pensava que a sabedoria prática era a chave da felicidade, e ele estava certo.
لقد قال ارسطو ان الحكمة العملية الوسيلة الى السعادة وهو مصيب في هذا

O segredo da felicidade é: Encontrar algo mais importante do que nós
سر السعادة: أن يبحث الشخص عن أمر أكثر أهمية حتى منه شخصيا.. ويكرس حياته في سبيله.

Escondida nesta pergunta está a chave para perceber a ciência da felicidade.
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

Alguns dizem que o segredo da felicidade é baixas expetativas.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Na minha palestra hoje, falei-vos um pouco sobre a divagação mental, uma variável que penso ser muito importante na equação da felicidade.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Então as pessoas dizem: "Tomamos esses comprimidos da felicidade e sentimo-nos felizes?"
فالآن يقول الناس: "أنت تتناول حبوب السعادة هذه، و تشعر بالسعادة؟"

Por exemplo, o Dalai Lama levanta-se todas as manhãs a meditar sobre a compaixão. Ele pensa que ajudar outros seres humanos é uma componente integral da felicidade humana.
فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية

— a capacidade de escolher e de mudar de opinião — é amiga da felicidade natural, porque vos permite escolher
ولكن الحرية في اختيار القدرة على صناعة تفكيرك او تغيره - هي العدو للسعادة المولفة وسوف اريكم لماذا

Então recordaremos que o arrependimento é uma parte integral da felicidade.
لكن بعدئذ سنتذكر .. أن الندم هو العنصر الجوهري الضروري للسعادة.

E é o mais próximo da felicidade que alguma vez vi um caçador chegar.
وكنتَ أقرب للسعادة إلى درجة لم يحظ بها أي صياد

Sei que é incrivelmente aborrecido ouvir falar da felicidade dos outros.
أعلم بأنه من الممل بشكل فضيع أن تسمع عن سعادة غيرك من الناس