"da ficção científica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيال العلمي
• الخيال العلمى

Concordo com tudo, à excepção desta treta da ficção científica.
سأوافق على أي شيء باستثناء هذا.. هراء الخيال العلمي.

Era como o melhor da ficção científica a tornar-se realidade.
كانت كمخلوق الخيال العلمي الذي أصبح حقيقة.

É um dos temas recorrentes da ficção científica.
وهذه أحد الأفكار المهيمنة في الخيال العلمي.

Para Butler, a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Quem teve a brilhante ideia de pôr esta sessão de autógrafos na secção da ficção científica?
لكى اقرا الكتاب لوكاس فكرة من الرائعة التى تضع الكتاب فى ركن الخيال العلمى

Muita da ficção científica especula acerca de tecnologias, sociedades, problemas sociais, o que está além do nosso planeta, o que está dentro dele.
يتنبأ قسم كبير من الخيال العلمي بالمسائل التكنولوجية، والاجتماعية، ومشاكلها، وما يتخطى كوكبنا وما يشمله.

Os meus pais são imigrantes nigerianos e eu fui criada nos EUA, um dos berços da ficção científica clássica.
ولدت في عائلة من والدين نيجيريين مهاجرين، ونشأت في الولات المتحدة، أحد مهاد الخيال العلمي الكلاسيكي.

Será porque acho que é interessante ou porque me sinto fascinado estranhamente, pelas histórias da ficção científica dos séculos XVII e XIX?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

Ao contrário da ficção científica interestelar, os seres humanos de Herbert conquistaram o universo sem computadores.
على خلاف أغلب قصص الخيال العلمي بين النجميّة، فإن أشخاص هربرت غزوا النجوم دونما أية حواسيب.

Como se algo saído da ficção científica o corpo frutuoso do cordyceps irrompe da cabeça da formiga.
الذي يجعله من الخيال العلمي الجسم المثمر للكورديكيبس يَنفجرُ مِنْ رأسِ النملةَ

Talvez, embora a história da ficção científica não esteja do seu lado.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Onde uma vez por ano, os totós da ficção científica tiram a arma da boca e passam o dia a adaptar-se de novo à luz solar.
حيث يقوم هواة الخيال العلمي برفع شفاههم عنفوهةالسلاحالملقمبالعياراتالنارية, وقضاء نصف يوم بالتحديق على أشعة الشمس.

Os buracos negros não são os míticos aspiradores cósmicos da ficção científica.
الثقوب السوداء ليست مكانس كونية اسطورية من الخيال العلمي

O que eu acredito está... mais perto da ficção científica do que qualquer coisa na Bíblia.
ما أؤمن به أقرب إلى الخيال العلمي أكثر من أي شيء ورد في الإنجيل

E, nessa altura, outros pesadelos da ficção científica poderão tornar-se realidade: robôs estúpidos que se tornam velhacos ou uma rede que desenvolve uma consciência própria ameaçam-nos a todos.
وفي ذلك الوقت كوابيس الخيال العلمي الأخرى قد تتحول إلى حقيقة: روبوتات غبية تصبح شريرة، أو شبكة تطور عقلها بنفسها تشكل تهديدا لنا جميعا.

Mas, para tornar as coisas consistentes, os criadores do Star Trek e de outros mundos da ficção científica introduziram o conceito dum tradutor universal, um aparelho portátil que traduz instantaneamente qualquer língua.
لكن لإبقاء الأمور متناسقة فإن صانعي فيلم مركبة الفضاء وعوالم الخيال العلمي الأخرى قدمت مفهوم مترجم شامل جهاز محمول بإمكانه الترجمة الفورية بين أي لغتين

Por outras palavras, temos de estar preparados para trabalhar com uma IA que não seja a super competente ou a omnisciente IA da ficção científica.
بمعنى آخر ، يجب أن نكون مستعدين للعمل مع الذكاء الاصطناعى ليس الذكاء الاصطناعي الفائق الكفاءة والواعي كما في الخيال العلمي.

Enquanto isso, eles mantêm as mochilas a jacto relegadas ao mundo da ficção científica.
"في غضون ذلك الوقت، فهم قد تركوا أمر الـ"جيت باك لمجال الخيال العلمي

Uma Odisseia no Espaço é o equivalente ao Padrinho da ficção científica.
A Space Odyssey هو بالمناسبة Godfather لسينما الخيال العلمي

Mas agora estamos a entrar no reino da ficção científica e não sabemos mais do que um cão que olha para a Lua.
ولكننا الآن ندخل مجال الخيال العلمى ونحن لا نعرف فى هذا المجال أكثر من الكلب الذى أمسك بالقمر

O meu sósia era John Carter, a personagem de Edgar Rice Burrough... (Risos) um herói da ficção científica que tinha sido soldado da Confederação.
الآن ، نظيري ( قريني ) كان ادجار رايس بوروز " شخصية جون كارتر -- (ضحك) بطل الخيال العلمى الذى كان جندى