"da fruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاكهة
• فاكهة
• الحلوى في الفم

Queria que elas as descascassem, que brincassem espremendo as cascas, borrifando-se umas às outras com o aroma único da fruta.
ولكنّها كانت تريد منهم تقشيرها، واللعب بالضغط على القشور ورشّ بعضهم البعض ببهجة ورائحة الفاكهة التي لا تنسى

Ok? (Risos) Quero que vejam bem a carga na cauda da mosca da fruta.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Um organismo como a mosca da fruta é um ótimo organismo modelo porque tem um cérebro pequeno, é capaz de comportamentos complexos e sofisticados, multiplica-se rapidamente e é barato.
لكن هل يمكن لكائنات مثل ذبابة الفاكهة والتي تعد نموذجا رائعا وذلك لأن لها دماغا صغيرا وقادرة على السلوكيات المعقدة والمتطورة إنها تتكاثر بسرعة ، ورخيصة

Se formos uma mosca da fruta, pelo menos, os nossos micróbios determinam com quem queremos ter sexo.
و اذا كنت ذبابة فاكهة ، فان هذه المايكروبات على الاقل ستحدد الذبابة التي ستتزاوج معها.

Esta é uma das coisas incríveis sobre as moscas da fruta.
وهذا أحد الأشياء الرائعة بشأن ذباب الفاكهة

Tenho trabalhado com plantas, bactérias, chocos, moscas da fruta.
لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة.

Há certos tipos de moscas da fruta cujo esperma é mais comprido do que o corpo do macho.
وفي بعض أنواع حشرات الفاكهة يكون السائل المنوي للذكر أكبر من جسمه.

Assim, os biólogos podem criar todas as moscas da fruta mutantes que quiserem, sem se preocuparem.
وبهذا يمكن للبيولوجيين الحصول علي ذباب الفاكهة الذي يريدونه دون أن يقلقوا بشأنه.

Além disso, estamos em Julho e é a época da apanha da fruta.
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة

Comeu metade da fruta.
بإمكانها الحصول على الإثنين لقد أكلت نصف الفاكهة

Com uma envergadura de 120 cm, os morcegos gigantes da fruta tiveram êxito onde outros falharam.
بالأجنحة الممتدة عبر أطرافها الأربعة نجحت خفافيش الفاكهة العملاقة بينما فشل المجنحون الآخرون

Hoje, estes morcegos da fruta se penduram, na comunidade, na segurança das árvores mais altas.
بالنهار, تجثم خفافيش الفاكهة الليلية علي أعلي الأشجار و الأكثر أماناً

Duma só espécie de mosca da fruta, milhares de outras surgiram.
و من نوع واحد فقط من ذبابة الفاكهة, نشأ أكثر من 1,000 نوع

Ouvi dizer que o pai dele é embaixador num daqueles países com moscas da fruta.
سمعت والده سفيرا على واحدة من تلك البلدان مع ذبابة الفاكهة

Destruíram-me a barraca da fruta. Quem é que me vai pagar?
لقد حطموا منضدة الفاكهة خاصتي من سيدفع ثمن هذا؟

Bem, toma, aproveita a parte da fruta na sua pirâmide nutricional, meu amigo.
حسنا خذ , أستمتع بجزء الفاكهة من هرمك الغذائي, يا صديقي.

A Susana tinha manipulado a mosca da fruta à esquerda para que apenas duas das 200 mil células do seu cérebro expressassem o poro ativado por luz.
قد صممت سوزانا ذبابة الفاكهة على اليسار بحيث إثنين فقط من المائتين ألف خلية في عقلها أظهرت الضوء المُنشط للمسام .

Para pôr algum conteúdo neurobiológico neste modelo abstrato, construímos um mundo unidimensional simples para o nosso sujeito favorito, moscas da fruta.
الآن لوضع بعض من فوائد العلوم العصبية على هذا النموذج التجريدي ، نظمنا عالم بسيط مكون من بُعد واحد من أجل موضوع الدراسة المفضل ، ذباب الفاكهة.

Digamos que queremos fazer uma mosca da fruta que se alimente de fruta comum em vez de fruta podre, com o objetivo de sabotar a agricultura norte-americana.
لنقل أنك أردت الحصول على ذبابة فاكهة التي تتغذى على الفاكهة العادية بدلاً من تلك المتعفنة، بهدف تخريب الزراعة الأمريكية.

Não é aquilo da fruta da época outra vez? - Não.
إنها ليست الحلوى في الفم أليس كذلك؟