"da grécia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من اليونان
• اليونانية
• في اليونان
• الإغريق

O melhor vinho vem da Grécia. Toda gente sabe disso. Até os romanos!
أفضل النبيذ يأتي من اليونان الكل يعرف ذلك حتى الرومان

Uma princesa da Grécia acabou de comprar um vestido dela.
أميرة من اليونان إشترت أحد الفساتين منها

Numa das últimas lendas de Typhon, ele mata 300 seguidores e desaparece da Grécia.
فى الاسطوره قام بقتل 30 من اتباعه ثم اختفى من اليونان

Esta não é a mítica Pandora famosa da Grécia antiga?
إذا هذه ليست باندورا الأسطورية من الأساطير اليونانية الشهيرة؟

Os pitagóricos da Grécia do século V acreditavam que os números eram entidades vivas e princípios universais.
إن فيثاغورية القرن الخامس في اليونان آمنت بأن الأرقام كانت كيانات حية و قواعد عالمية.

Meu pai trouxe sua mãe da Grécia para viver conosco porque não éramos estranhos o suficiente.
اتى ابي بامه من اليونان للعيش معنا لاننا لم نكن غرباء الاطوار بما يكفى

Sabe, ela veio da Grécia, de onde eu vim, também. Pelo amor de Deus, eu sei.
انت تعلمى انها اتت من اليونان البلد التى اتيت منها انا ايضا

Bem, as últimas notícias da Grécia não devem ter favorecido o teu apetite.
حسناً، تلك الأخبار الأخيرة من اليونان لا يمكن أن تكون فتحت شهيتك؟

Acede à conta da Grécia.
حسنا إبحث عن تحويل إلى جزر الكايمن من اليونان

Trouxe-te uma lembrança da Grécia, um saquinho de azeitonas.
لقد أحضرت لك تذكراً من اليونان كيس من الزيتون

Michael Garfield volta da Grécia e você conta-lhe o ocorrido.
عاد مايكل جارفيلد من اليونان ,وأخبرتيه بما حدث

37 bibliotecas, o conhecimento da Humanidade, muito dele resgatado da Grécia e de Roma Antigas.
سبع و ثلاثون مكتبة معرفة البشرية. اُنقِذَت أغلبها من اليونان القديمة و روما.

Centenas de anos atrás, minha família veio da Grécia e da Itália para ver a Terra Santa, e eles ficaram.
منذ مئات السنين, جاءت عائلتي من اليونان وايطاليا ليروا الارض المقدسه, وظلوا هنا.

Só querias trazer água da Grécia, atira-la na piscina e tentar melhorar o desempenho da equipa de natação?
إعتقدت أن إحظار بعض المياه من اليونان و وضعها في الحوض، و ترى لو كان بمقدوره رفع أداء فريق السباحة؟

Os combóios da morte trouxeram 90.000 da Eslováquia... 65.000 da Grécia... 11.000 da França... 90.000 da Holanda...
وعمليات نقل الوفيات التي وصلت تضمنت 90 ألف من سلوفاكيا... و65 ألف من اليونان... و11 ألف من فرنسا...

- Então o irmão, deve ser essa a relação, vem da Grécia com o intuito de intervir.
جاء من اليونان ليتدخل وعندما رأوه

Isto é, exatamente, o que acontece na tradição da Grécia antiga.
وهذا بالضبط ما حدث في التقاليد اليونانية القديمة.

Escrito em grego, o livro segue o modelo das epopeias e dos escritos históricos da Grécia da Antiguidade.
باللغة اليونانية كُتب، بهذه الطريقة صاغ بعد الملاحم اليونانية القديمة والكتابات التاريخية.

Frustrados, exilaram-no numa colónia penal da Grécia.
بكل الإحباط ، نفوه إلى المستعمرات اليونانية

Acabou por se revelar uma espécie de calculadora sofisticadíssima proveniente da Grécia do Séc.
اتضح أنها آلة حاسبة غاية في التعقيد من نوع ما في القرن الثاني قبل الميلاد في اليونان

Na arte e literatura da Grécia eram descritas como ousadas e desejáveis, mas também como terríveis e mortíferas condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.