"da humanidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البشرية
• الإنسانية
• للبشرية
• للبشر
• الانسانية
• الجنس البشري
• البشريه
• من البشر
• للإنسانية
• البشرى
• الإنسانيةِ
• البشريّة
• العرق البشري
• البشريةِ
• للبشريّة

Eu acredito que as empresas farão avançar a grande massa da humanidade.
و انا اؤمن بأن الاعمال ستحرك كتلة البشرية العظيمة الى الامام

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

A tentativa mais ambiciosa da humanidade para compreender a evolução.
المحاولة الأكثر طموحا للبشرية لنفهم كيف أصبحنا موجودون هنا

Não nos levará mais longe, em termos de expansão geral da humanidade no espaço, do que estávamos há 50 anos.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Somos os filhos da humanidade, o que faz deles nossos pais.
نحن اطفال الانسانية , فذلك يجعلهم ابائنا علي اي حال

O atum-rabilho foi venerado pelos homens em toda a história da humanidade.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

Num planeta sem nome, uma experiência super secreta correu muito mal, tu és a última esperança da humanidade.
على كوكب لا يملك إسمًا، تجربة عالية السرية تحوّلت لشيء فظيع أنت هو أمل البشرية الأخير

O destino da humanidade pode mudar, numa única batalha.
يُمكن لقدر البشرية أن يتحول في معركةٍ واحدة.

Religião a força mais potente, na História da humanidade.
الدين, القوة ذات السلطة الأكبر في قصة البشرية.

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

Acredito piamente que a religião prejudica o progresso da humanidade.
أنا بالتأكيد وبأمانة أعتقد أن الدين مُعرقل لتقدُّم الإنسانية

Porque, afinal de contas, a ciência é o melhor esforço da humanidade para descobrir a verdade sobre o nosso mundo, sobre a nossa própria existência.
لانه في الأخير، فالعلم هو أفضل جهد للبشرية لكشف الحقيقة عن عالمنا، حول وجودنا.

Se alguma vez pensámos que era possível construir uma Internet isolada do lado negro da humanidade, estávamos enganados.
لو اعتقدنا في أي وقتٍ أننا نستطيع إنشاء شبكة إنترنت معزولة عن الجانب المظلم للبشرية فقد كنا مخطئين.

Conseguimos ver não só a vasta extensão da Natureza, como também o movimento irrequieto da humanidade.
فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة، بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.

Por fim, passaram das franjas das comunidades para dentro de casa, tornando-se o primeiro animal domesticado da humanidade.
في النهاية انتقلوا من التهميش في مجتمعاتنا إلى داخل منازلنا، ليصبح أول حيوان أليف للبشر.

Estamos ansiosos pela próxima missão e por futuras explorações de sucesso ao espaço, pela humanidade e pelo futuro da humanidade.
نحن هنا في ناسا نتطلع للرحلة القادمة للمكوك ولاكتشافات ناجحة للفضاء من أجل الانسانية ولأجل مستقبل الانسانية

Nunca na história da humanidade foi tão fácil alcançar milhares de pessoas do globo inteiro, em poucos segundos.
لم يشهد الجنس البشري قبلاً هذه السهولة في الوصول إلى الملايين حول العالم في لحظات قليلة.

Estamos prestes a reescrever toda a História da humanidade.
نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Dedico-me a esta missão porque a forma como os médicos praticam a medicina continua a fomentar uma visão falsa e tóxica da humanidade.
فأنا أقوم بهذه المهمة أيضاً لأن طريقة ممارسة الأطباء للطب مستمرة في تعزيز وجهة النظر الكاذبة والسامة للإنسانية.

Temos pela frente a maior busca naval da história da humanidade.
و تجرى حاليا اكبر عملية بحث بحرى فى التاريخ البشرى

Por estar no meio do movimento e do buliço da humanidade.
لِكي اَكُونَ في وسطِ الدوران وتسرعِ الإنسانيةِ.

Infelizmente, esta reviravolta irónica pode ver a morte da humanidade.
للأسف، إن التحوّل الساخر هذه المرة يهدد بفناء البشريّة.

A luta pela sobrevivência da humanidade ainda agora começou.
‫الكفاح من أجل العرق البشري ‫قد بدأ للتو

O poder invencível para comandar o amor da humanidade.
القوَّة التى لا تُقْهر للهيمنة على حبِّ البشريةِ

O Director do Louvre era inimigo da humanidade?
الحكومة ، بل سيكون عدوّاً للبشريّة جمعاء