"da importância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهمية
• لأهمية
• بأهمية

- Você dá-se conta da importância desta angariação de fundos?
هل تدرك فيكتور مدي أهمية هذا الحفل الخيري ؟

Estás ciente da importância deste "franchise" para o estúdio?
أنت تُدرك مدى أهمية هذا العمل الضخم للأستوديو؟

E é apenas quando corre mal que nos começamos a aperceber da importância das famílias para as crianças.
فقط عندما تنشأ الآفات، نبدأ نحن بإدراك أهمية العائلة و الأطفال.

Que isto seja uma lição para todos, da importância deste rapaz.
ليكن هذا درساَ لكم جميعاَ لأهمية هذا الصبي

Eu tenho muita consciência da importância das emoções no equilíbrio das nossa vidas.
انا مدرك تماماً لأهمية المشاعر في خلق توازن في حياتنا

E guardo estas histórias comigo para me lembrarem da importância da ciência, dos cientistas e dos pacientes.
واحتفظت بهذه القصص معي لتذكيري بأهمية العلم و العلماء والمرضى.

Não tenho de vos relembrar da importância desta descoberta.
أنا لا أحتاج لتذكيركم بأهمية هذا الإكتشاف

E há uma razão para isso. Nós, enquanto seres humanos, mesmo os que, por palavras, desdenham da importância da nossa privacidade, percebemos instintivamente a profunda importância disso.
وهناك سبب لذلك، وهو أننا كبشر، حتى هؤلاء منا الذين يتفوهون بكلمات تنكر أهمية خصوصيتنا، نفهم بالفطرة أهميتها العميقة.

(Risos) Mas, apercebendo-me, mais tarde, da importância do saneamento e da eliminação adequada dos dejetos, passámos para o ramo do saneamento.
بعد أن أدركنا فيما بعد أهمية معالجة المياه والتخلص من الفضلات بإتقان، ذهبنا إلى محطة التنقية ومعالجة المياه.

Saira e Asma são exemplos vivos da importância da inclusão e representação.
سايرا وأسماء، هما مثال حي على أهمية الإدماج والتمثيل.

Olá. Estou aqui para vos falar da importância do elogio, da admiração e da gratidão, quando são específicos e genuínos.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

Bill Gates falou acerca da importância da educação e, em particular, acerca do modelo que o KIPP disponibilizava.
تحدث بيل جيتس عن أهمية التعليم خاصة النموذج الذي كان يقدمه برنامج KIPP "المعرفة هي القوة"

A maioria das pessoas que nos dizem para prestar atenção ao nosso bem-estar falam da importância de dar nomes às nossas emoções.
معظم الذين يطلبون منّا أن نعير انتباهنا لصحتنا يتحدثون عن أهمية تسمية عواطفنا.

E ler isto deve fazer com que todos se apercebam da importância de utilizar esse voto.
وهذه القراءة يجب أن تعود لمنازلكم جميعا أهمية استخدام ذلك التصويت.

Eu não posso fazer nada para te convencer da importância deste encontro.
لا أريد أن اؤكد عليك كثيرا أهمية هذا اللقاء

Mas também não nos podemos esquecer da importância da segurança dos empregados.
لا نستطيع التشديد بما يكفي على أهمية أمان الموظف.

Será preciso lembrar-te, Malcolm, da importância dessa iminente aliança com a Áustria?
"هل يجب أن أذكرك , "مالكوم بأهمية هذا التحالف مع استراليا؟

Também queria falar-vos de Godwin, Poe e Júlio Verne, porque penso que as histórias deles também nos falam da importância das histórias que contamos uns aos outros sobre o futuro, mais genericamente.
أردت أيضًا إخباركم عن غودوين، وبو، وفيرن لأنني أعتقد أن قصصهم تخبرنا أيضًا بأهمية القصص التي نقولها لبعضنا البعض عن المستقبل بشكل عام.

Vi o poder da canção de Duke com a juventude urbana — um público que eu, uma professora de meia idade já não espero prender— em termos de convencê-los da importância das florestas.
رأيت قوة أغنية ديوك مع الشباب في المناطق الحضرية، جمهور، كما تعلمون ، أنا كأستاذة في منتصف العمر، أنا ليس لدي أمل في الوصول الى إقناعهم بأهمية البراري.