"da independência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستقلال
• الإستقلال
• الأستقلال
• إستقلال

Na guerra da independência, os patriotas eram chamados de terroristas.
في حرب الاستقلال ، كان يطلق على الوطنييون الارهابيين

Quando cheguei a Kiev, a 1 de fevereiro deste ano, a Praça da independência estava cercada, rodeada pela polícia leal ao governo.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

A guerra da independência teve um efeito terrível em nós, virando famílias contra famílias, vizinhos contra vizinhos.
أثّرت علينا حرب الاستقلال بشكل فظيع، لتضع الأسر في مواجهة بعضها البعض، والجيران في مواجهة بعضهم البعض.

Chegou a hora de declarar a guerra da independência.
الحرب من أجل الإستقلال والطريق المؤكد إلى النصر

Ainda falta um dia para o Dia da independência, mas não importa.
مازلنا على بعد يوم من عيد الإستقلال و لكن ما الفرق

Eles lutaram para o mal vencer na Guerra da independência.
لقد قاتلوا من أجل فوز الشر في حرب الأستقلال

Richard Nixon, em representação do governo dos Estados Unidos da América, foi à comemoração da independência do Gana.
ذهب ريتشارد نيكسون ليمثل الولايات المتحدة في إحتفالات إستقلال غانا.

Por toda a Índia, as pessoas sustêm a respiração aguardando a declaração da independência depois de quase dois séculos de ocupação e domínio britânico.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Em 1948, o líder do movimento da independência Indiana, Mahatma Gandhi, foi assassinado.
في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي، المهاتما غاندي، أُغتيل،

Há 22 anos, no dia 15 de Agosto, Dia da independência quando todos foram celebrar encontrei nos degraus da igreja Borivali uma criança de três anos, com uma carta na sua mão.
قبل 22 سنة في عيد الاستقلال عندما كان الجميع يحتفل وجدت على سلم كنيسة بروفالي

É o Dia da independência, ou coisa assim. Levou com uma bala transviada.
إنه يوم الاستقلال ، أو شيء كهذا الطفل حصل على واحدة غير ثابته

Não há nenhum mapa invisível no verso da Declaração da independência.
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر إعلان الاستقلال.

Agradeço o interesse. Não estou nada bem. Aqueles homens têm a Declaração da independência!
أنا لست بخير، قد أخذ هؤلاء الرجال إعلان الاستقلال.

Não há nenhum mapa do tesouro no verso da Declaração da independência.
ليس هناك خريطة كنز على ظهر إعلان الاستقلال.

Não está a pensar fazer testes químicos á Declaração da independência numa carrinha em andamento.
لا يمكن أن تنوي بجد إجراء فحوص كيميائية على إعلان الاستقلال في خلفية سيارة نقل متحركة. لدينا جو غرفة نظيفة مجهز.

Tentou sair com uma cópia da Declaração da independência sem pagar.
حاول سرقة نسخة من إعلان الاستقلال دون أن يدفع.

Levaste dois segundos a decidir roubar a Declaração da independência.
لقد استغرقك دقيقتين لتقرر سرقة إعلان الاستقلال.

A Declaração da independência não ê uma vantagem negocial.
إعلان الاستقلال ليس ورقة مساومة. ليس لي.

O meu tetra tetra tetra tetra tio foi um dos responsáveis pela Declaração da independência.
جدّ جدّي الأكبر كان من الموقّعين على وثيقة إعلان الإستقلال

Por muito que tentem, nunca vão conseguir apagar as palavras escritas na Declaração da independência!
مهما حاولتم لا يمكنكم أن تمحوا هذه الكلمات من بيان الإستقلال

Isto, meu amigo, é a Declaração da independência.
هذا، يا صديقي، يكون الإعلان عن الإستقلال

Se o "Brexit" fosse sobre a independência britânica, esta é a guerra da independência mais pacífica da história humana.
أعني، إذا كان خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي حول إستقلاليتها فهذا هو اكثر حروب الأستقلال سلماً في تاريخ البشرية

O que você acha dos últimos 50 anos da independência da Índia?
ماذا تعتقد في الخمسين سنة الأخيرة من إستقلال الهند؟ ما التقدم الذي صنعناه؟