"da irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختها
• أخته
• اختها
• أخت
• شقيقة
• لأخت
• بأخته
• أختِ
• رحلة الأخت

Mudou-se para lá há 2 anos depois do desaparecimento da irmã.
انتقلت إلى هذا المكان منذ عدّة سنوات بعدما فقدت أختها

durante toda a vida. Aos três anos, ela seguia, às escondidas, as lições da irmã mais velha.
في عمر الثالثة، تتبعت أختها الكبرى إلى المدرسة سراً.

Ele é terrível. Um jovem sem futuro. Ao contrário da irmã.
أنه فتى فظيع.شاب غير واعد بالمرة بعكس أخته

Também a mim, mas acho que este assunto da irmã não ficou resolvido.
أخبرني نفس الشيء، لكن أنا لا أعتقد هذه المسألة مع أخته مستقرة.

Saíram e deixaram uma criança de 8 anos a cuidar da irmã moribunda... que talvez já estava louca.
خرجا و تركا طفلة بعمر ثمانى سنوات لتتحمل مسئولية اختها المحتضرة ما قد يسبب الجنون بذلك العمر

O irmão da irmã do meu primo nunca disse nada sobre barras.
إن أخو أخت إبن عمي لم يقل لى شىء عن هذا الحديد

A inveja da Chantal estende-se ao casamento da irmã.
تاريخ شانتال الوحش ذو العين الخضراء0000 يمتد إلي يوم زواج أختها

Deixaste-a abandonar o casamento da irmã para ir a um jogo de futebol? !
سمحت لها أن تترك حفل زفاف أختها لتذهب إلى مباراة كرة قدم

É uma menina de 15 anos, vivendo sob a tutela da irmã dela. A casa é uma completa...
إنها فتاة ذات ال15 عاماً تعيش تحت وصاية أختها

- Não, nada no seu armário ou da irmã e nada na lavandaria.
كلا لا شيء في خزانتها أو خزانة أختها ولا شيء في الغسيل

Não está a atirar-se a ti. Está a atirar-se ao ex-marido da irmã.
إنها ليست تغازلك، بل تغازل زوج أختها السابقة

Acha que pode ser impedida por uma mulher de berço inferior cuja fuga da irmã resultou num escandaloso casamento à pressa, só possível às custas do tio?
أتظنين أنه يمكن إعاقته بواسطة امرأة دنيئة الأصل و الذي سبّب فرار أختها مع عشيقها بفضيحة زواج اضطراري و تم تنفيذه على نفقة خالك

Ele não faz a mais pequena ideia de como o seu ADN foi parar à camisa da noite da irmã
ليس لديه اي فكرة كيف وصل حمضه النووي إلى ثوب نوم أخته

Andou 40 quilómetros só para manter as moscas longe da irmã e da sua filha.
مَشّى 40 كيلومترَ فقط لإبْعاد الذباب عن أخته وطفلها الرضيع.

Vai ser um trunfo, mas... ele gosta da irmã, e essa elo é mais forte do que julga.
إنه يحب أخته , وهذه الرابطة أقوى مما تعتقد

Se ele não está em casa, normalmente está na casa da irmã dele... mas ela não tem notícias dele.
إن لم يكن بالمنزل، فهو غالباً يكون عند أخته ولكنها لم تسمع عنه مطلقاً

Ele já nem está a utilizar a linguagem normal. Voltaremos com uma pequenina de Atlanta, que salta à corda com as tranças da irmã.
سوف نعود مع فتاة من اتلانتا تقفز على الحبل بواسطة جدائل اختها

A minha mulher está em casa da irmã, em Jersey. Eles tiveram um filho.
ان زوجتي تسكن مع اختها في نيوجرسي ولدينا طفل ارجوكم لا تخبروها

A casa da irmã de Dupree é na Alameda ou Avenida Compton?
يارجل, هل منزل أخت دوبري قبالة شارع كومبتون أو شارع أستطيع البحث عنه ؟

Essa carta tão importante estava do outro lado da cidade... na casa da irmã de Dupree.
الرسالة كانت هامة جدا حيث أن دافني عملت في ناحية أخرى من المدينة الى منزل أخت دافني

Mas um dia, em 1995, a minha mãe trouxe para casa uma carta da irmã de uma colega.
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل

A propósito, arranjaste-me o número da irmã da Greta?
بالمناسبة , هل حصلت على الرقم الذي طلبته لأخت غريتا ؟

Na altura ainda não era casada, mas a maneira como ele cuidava da irmã era tocante.
لم أكن قد تزوجت فى هذا الوقت لكن طريقته كانت أشبه بمن يعتنى بأخته

Recebi um telefonema da irmã da Christine Moore.
أنا فقط نَزلتُ من الهاتفِ مَع أختِ كرستين مور.

Em 2017, a Shea e a Amber fundaram um coletivo de artistas, A Viagem da irmã, cuja missão é disponibilizar um local seguro para artistas de Flint.
في عام 2017، شيا وعمبر كلتاهما تشاركتا في التجمع الفني "رحلة الأخت"، ذلك التجمع الذي يستهدف إتاحة فضاء آمن لفناني فلينت.