"da itália" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من إيطاليا
• من ايطاليا

da Itália, casal número 243.
للبطولات المفتوحة العالمية المحترفة اللاتينية من إيطاليا الأزواج رقم 243

Mas ouve bem, eu irei para a mansão, eu aprenderei música eu viverei na Índia e chamarei a mãe aqui da Itália. Tu esbofeteaste-me?
وسأعيش في الهند وأدعو أمي من إيطاليا أنا ذاهب

Voltando de lá, perdi meu filho, e, como presumo, ela também, muito longe da Itália para tornar a vê-la.
و فقدتها هي أيضاً إذ أنها بعيدة من إيطاليا إلى حد أنني لن اراها مجدداً

Roma não nos vai permitir fugir da Itália.
روما لن تسمح لنا بالهروب من إيطاليا

Por acaso, já fez parte da Itália. Acho eu.
في الحقيقة كانت جزءً من ايطاليا على ما اعتقد

Que Deus me dê sabedoria e graça... para ser um fiel cronista dos acontecimentos que se passaram... numa abadia remota no escuro Norte da Itália.
ربما منحني الله الحكمة والسماحة حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا

da Itália para o Iowa então...
من إيطاليا إلى أيوا أين في إيطاليا؟

Em quinto lugar, da Itália.
وفي المرتبة الخامس للأزواج من إيطاليا

Não sei porque te trouxe da Itália.
لا أعلم لماذا جلبتك بالطائرة من إيطاليا

"Aldo Vanucci da Itália."
ألدو فانوتشي من إيطاليا

Uma aluna de Medicina Dentária da Itália.
طالبة طب أسنان من إيطاليا

O Terapeuta Joe diz: Os Italianos vêm da Itália.
المعالج (جو) يقول (الإيطاليين من (إيطاليا

Não é provável sei bem, mas decidi tentar quando li nos jornais que tinha chegado da Itália e estava voltando.
أنهغيرمحتمل،أناأعلم، ولكني عقدت العزم على المحاولة عندما قرأت في الصحف بأنك عدت من (إيطاليا) و بأنك ستعود.

O estrangeiro da Itália que desapareceu na Cidade.
الأجنبي من (إيطاليا) و الذي إختفى في المدينة.

São amigos meus da Itália.
إنّهم أصدقاء من إيطاليا

Navalha feita a mão, importada da Itália. Não se consegue mais coisas boas assim.
موس حلاقة معدني من (إيطاليا) لم يعد يمكن الحصول على جودة كهذه

Vieram de avião da Itália.
لقد أتوا خصيصاً من إيطاليا

Meus avós imigraram da Itália após a 2ª Guerra Mundial e o trouxeram.
-رائع ! أجل، حسناً، لقد هاجر جدّي وجدّتي من (إيطاليا) بعد الحرب العالمية الثانية وجلباها معهما.

O poeta terá felizes lembranças... da Itália e do seu governo... que o está a hospedar num lugar que o faz lembrar sua terra.
هذا أنا سيحظى الشاعر بذكريات سعيدة ...من (إيطاليا) وحكومتها والتي ستستضيفه في مكانٍ يذكّره بموطنه

...Nuvens sobre o canal da Mancha, e tempestades que se deslocam no sentido da Itália.
الكثير من الغيوم على القنال الانجليزي وهناك عاصفه تقترب من ايطاليا

Foi um recorde naquele lado da Itália.
إنهم يقولون أنه رقم قياسي في ذلك القسم من "ايطاليا