"da língua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللسان
• اللغة
• لسان
• لسانك
• للغة
• باللغة
• لسانكِ
• لساني
• لسانها
• على لسانه

Este pequeno dispositivo, que se coloca debaixo da língua, vai mudar tudo.
هذا الجهاز الصغير الذي يتناسب مع تحت اللسان سيغيرّ كلّ شيء

Ponta da língua vermelha significa agitação emocional... coração quente.
طرف اللسان الأحمر يعني اضطراب عاطفي حرارة القلب

Claramente, você ainda tem problemas com as peculiaridades da língua inglesa.
واضح أننا لا نزال نواجه مشاكل مع خصوصيات اللغة الإنكليزية

Deslize da língua sem dúvida, mas reparei que ele não se corrigiu.
حقاً؟ زلّة لسان بلا شكّ، لكنّي لاحظت أنه لم يصحّح كلامه.

E se não for possível privacidade, então, morda o raio da língua.
و إن لم يكن الوقت يسمح ، عليك أن تمسك عليك لسانك

Estou tão bem humorado que até estou a achar a tua compreensão ténue da língua inglesa, bastante folclórica e encantadora.
أتعلمين؟ أنا في مزاج جيد لدرجة أنني أجد فهمك الهش للغة الإنجليزية ساحرا جدا اليوم

Agora, trabalho para a revista da língua Inglesa para mulheres islâmicas.
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة

Ele vai remover a porção cancerígena da língua e, depois, reconstruí-la com uma faixa de carne da sua perna.
سوف يقوم باستئصال الجزء المسرطن من لسانكِ ثم يعيد بناء لسانكِ من أجزاء من ساقيكِ

Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

O açúcar que contém ativa os recetores de sabor doce, parte das papilas gustativas da língua.
فتقوم السكريات التي تحتويها بتنشيط مستقبلات الطعم الحلو والتي هي جزء من الحليمات الذوقية على اللسان.

E falais-me da língua de uma mulher, cujo estampido não se compara sequer ao do malho no lume do ferreiro?
وأنت تقول لي امرأة في اللسان ، أن لا يعطي النصف حتى ضربة كبيرة للاستماع كما سيكون للكستناء في المزارع النار؟

Uma barra horrível de aço frio e duro, entre os dentes e por cima da língua.
قضب من الفولاذ البارد السيئ يبقى بشكل عب بين الأسنان و فوق اللسان

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

A fluência da língua materna é um pré-requisito para uma expressão criativa noutras línguas.
أما الإبداع باللغات الأخرى فله شرط أساسي وهو إتقان اللغة الأم

Desde que as perguntas sejam standardizadas, o mapa é independente da língua.
طالما أن مبدأ الأسئلة مُطبّق، الخريطة منفصلة عن اللغة تمامًا.

Se não pusesses uma moeda debaixo da língua do teu parente morto,
إن لم تضع عملة معدنية تحت لسان قريبك الميت،

Vi de novo o efeito da língua comprida de meu irmão. De futuro ele pode lutar os seus duelos.
أرى لسان أخي يهتز ثانيةً في المستقبل يمكنه أن يقاتل بنفسه

Lembraste-te de morder a ponta da língua para te ajudar a concentrares?
أتتذكرين أنه عندما تلعق لسانك يكون مساعدا للتركيز؟

Não é tão bom como injectar, mas a membrana atrás do olho é permeável, como a parte posterior da língua.
هو ليس جيّد كإطلاق النار، لكن الغشاء وراء مقلة عينك مثل النافذة، مثل ان يكون على لسانك.

e seu humor infalível, baseado no domínio incomparável da língua inglesa.
وروح الدعابة التي لا تنضب لديك التي تستند إلى إجادتك التي قلّ نظيرها للغة الإنجليزية

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Põe debaixo da língua. É sublingual, faz efeito rapidamente.
ضعي فقط هذا على لسانكِ إنه جيد، سوف يعطي مفعولاً سريعاً

Tentei esquecer-te, mas por mais que me esforce, tenho o teu rosto na ponta da língua.
لقد حاولت نسيانك لكنّ بغضّ النّظر عن, وجهك على طرف لساني

Surpreende-te que prefira as carícias da língua dela ao som da tua?
لذا يجب أن نتسائل هل يحب مداعبة لسانها أم الإستماع لصوتك؟

Parece que trincou um bocado da língua.
على ما يبدو أنه عضّ على لسانه