"da máquina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجهاز
• من الآلة
• من آلة
• للآلة
• الألة
• الماكنة
• للجهاز
• الآلة الكاتبة
• عن الماكينة
• عن الآلة
• في الآلة
• للألة
• من ماكينة

Depois transferes o site da máquina local para o novo servidor.
ثم تنقل الموقع الموجود من الجهاز المحلي إلى الخادوم الجديد

Quanto mais nos aproximarmos da máquina, mais frequentemente veremos os nossos novos amigos.
كلما اقتربنا من الجهاز كلما زادت مشاهدات أصدقائنا

As escolas produziriam as pessoas que se tornariam partes da máquina burocrática administrativa.
المدرسة تنتج بشراً ليكونوا أجزاء من الآلة البيروقراطية الإدارية.

Tenho as tuas calças vestidas. Tirei-as da máquina de secar.
انظر، انّني أرتدي سروالكَ أخذته من آلة تجفيف الملابس

- Creio entender. O campo magnético da máquina está preso num padrão que só vi uma vez:
أعتقد أنني أفهم، المجال المغناطيسي للآلة يخرج بنمط لم أره إلا مع أداة واحدة

Sim, ele era o melhor cliente da máquina até começar a correr.
أجل , كان الزبون المفضل لهذه الألة حتى بدأ بالركض

Eu não o ouvi em cima da máquina grande isso ia o rasgar em pequenos pedaços.
لم أسمعك على الماكنة الكبيرة الذي كان سيمزّقك في القطع الصغيرة.

Cada medicamento retirado da máquina será registado com o vosso número. Falta de medicamentos não serão toleradas.
كل دواء يُسحب من الجهاز سيُسجل بإسم صاحبه ولن يتم التسامح مع النقص.

Tiramos algo da máquina automática e trazemos as chaves.
نحصل على شيء من الجهاز البيع والاستيلاء على مفاتيح واد.

Vem da máquina. E isso por mim tudo bem.
إنها تأتي من الجهاز وأنا راضي بذلك

Ao contrário de outros fenómenos anteriores da cultura pop, os jogos permitem-nos fazer parte da máquina.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Então, aqui estão as chaves para a coisa, aqui estão cerca de 13 dólares em trocos que eu roubei da máquina de tampões na casa de banho das senhoras.
هذا هو مفتاح السيارة وهذه حوالي 13 دولار من العملات المعدنية التي أخرجتها من الآلة في غرفة السيدات

Está provavelmente ao lado da máquina de viajar no tempo.
لابد أنها ستكون بالقرب من آلة الزمن الخاصة بالمجرم

Achas que eu não sabia sobre a tua sala secreta da máquina do tempo?
لم تعتقد بأنني كنت أعرف بشأن غرفتك السرية للآلة الزمنية ؟

Parece que a maioria dos erros desapareceram da máquina 2.0, dado o fluxo constante dos números que estamos a receber.
يبدو ان جميع الأخطاء بدأت تشتغل في الألة 2.0 تعطي تدفق الأرقام نفسه الذي كنا نحصل عليه

O único material orgânico era o da máquina primária.
ولقد كانت الماكنة الرئيسية هي المادة العضوية فقط على متن الطائرة.

Como nas duas primeiras revoluções industriais, todas as implicações da nova era da máquina vão levar pelo menos um século para serem cumpridas, mas elas são impressionantes.
مثل الثورات الصناعية الأولى والثانية، التضمين الكامل للعصر الجديد للجهاز سوف تأخذ مالا يقل عن قرن، ولكنها مذهلة.

É a perda da máquina de escrever. Ela acompanhou-me a Roma, Berlim, Paris.
تلك الآلة الكاتبة ذهبت معي في كل مكان روما، برلين، باريس، لندن.

Eles desmontaram o componente humano da máquina.
فصلوا المكون الإنساني عن الماكينة

Sei que foste tu que fizeste isto porque és amigo do homem da máquina.
أعرف أنك فعلت هذا لأنك صديق المسئول عن الآلة

Estive tanto tempo dentro da máquina como os outros.
لقد أمضيت وقت كافي في الآلة مثل الآخرين

Construí a heurística do núcleo da máquina no vagão do metro.
بينت جوهر عملية الكشف للألة داخل سيارة النفق.

Lembras-te como tinhas medo da máquina de fazer pipocas?
أتذكرينَ كم كنتِ خائفة من ماكينة صنع الفشار؟