"da massa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتلة
• المكرونة

Nestas galáxias, especialmente em galáxias em espiral como esta, a maior parte da massa das estrelas está concentrada no meio da galáxia.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

A altura em que atingem o detetor depende da massa e da carga.
و يعتمد متى تقوم هذه البروتينات بلمس الكاشف على الكتلة و الشحنة

Estamos além da massa e da matéria, além até da energia.
نحن هنا أبعد ما يكون عن المادة و الكتلة حتى أبعد عن موضوع الطاقة

É a lei de conservação da massa.
،الحفاظ على الكتلة هذا ما يحث عليه القانون

Era fino, punha-se apenas um pouco e ele afundava-se até ao fundo da massa.
كانت خفيفة, و بمجرد ان تضيف منها القليل تتخلل المكرونة وتستقر في أسفلها.

À medida que a cena ocorre, os nossos hemisférios cerebrais processam um turbilhão de informações: os braços agitados do criado, o seu grito de socorro, o cheiro da massa.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

O extraordinário vector de velocidade é uma função tanto da massa como da aceleração.
إنّها سرعة غير طبيعية، لقد جمع بين كلاهما الكتلة والسرعة.

O extraordinário vector de velocidade é uma função tanto da massa como da aceleração. Ora!
إنها سرعة غير طبيعية، لقد جمع بين كلاهم الكتلة والسرعة.

Os controlos não funcionam aqui. Estamos a passar através da massa.
أنظمة التحكّم لا تعمل هنا فنحن نعبر الكتلة

Talvez aconteça tudo dentro da misteriosa matéria escura recentemente descoberta ou energia escura, que parece representar a maior parte da massa do universo.
ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة المظلمة الغامضة الحديثة الاكتشاف أو الطاقة المظلمة، التي تستأثر بمعظم الكتلة في الكون على ما يبدو. أو،

A velocidade da corrida depende da força que é exercida pelas pernas do atleta. De acordo com a segunda Lei do Movimento de Newton, a força é o produto da massa vezes a aceleração.
سرعة الجري مرتبطة بالقوة التي تبذلها ساق العداء و بالنسبة لقانون الحركة الثاني لنيوتن القوة هي حاصل ضرب الكتلة في السرعة

Como podemos descrever a "matéria escura"? O que é que compõe a maior parte da massa no universo mas se mantém sem explicação?
كيف يمكننا وصف "المادة المظلمة" التي تشكل معظم الكتلة في الكون لكنها لا تزال مجهولة؟

E eu vou falar apenas da massa.
و سأقوم بالتحدث عن الكتلة فقط

Perfaz cerca de 45% da massa total. Claro que sim.
يشكل 45بالمائة من الكتلة بالطبع كذلك

A teoria era que, ao esmagar estas partículas contra o núcleo, estas conseguiriam parti-lo, convertendo alguma da massa
تنصّ النظريّة أنه بقذف هذه الجسيمات في النواة فقد يشطرونها، فتحوّل بعض الكتلة...

Neste processo o Sol ficou com 99% da massa.
وفى تلك العملية حصلت الشمس على 99% من الكتلة الكلية

Meu Deus. Lei de Lavoisier da conservação da massa.
يا الهي, قانون (لافوازييه) في المحافظة على الكتلة

Não me surpreende, dada a localização da massa.
حسنا، هذا ليس من المستغرب ، نظرا لموقع الكتلة .