"da maternidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمومة

Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.
كبرتُ وأنا أسمعُ كل شيء حول بهجة الأمومة.

O teu erro foi procurares sempre outra versão da maternidade.
مشكلتكِ أنكِ لطالما نظرتِ إلى الصورة الأخرى من الأمومة

E não estou a falar no sentido da maternidade.
و أنا لا أتحدث عن معنى الأمومة هنا.

Por isso, procurei aprender mais sobre a psicologia da maternidade.
لذا بدأت أتعلم المزيد عن سيكولوجية الأمومة.

Certamente há uma escolha por de trás da maternidade, e essa escola é vossa somente vossa.
ويوجد بالطبع خيار خلف الأمومة وهو خيارك ويخصك وحدك.

Se bem que dificilmente possamos admirar um mundo que tem em maior estima as compras em lugar da maternidade.
مع ذلك فإن الأنسان يمكنه بصعوبة أن يُعجب بعالم يجعل التسوق في مكانة أعلى من الأمومة

Olha, perdi duas irmãs por cauda da "maternidade". Sei bem o que digo.
لقد فقدت أختين بسبب الأمومة ولذلك أعرف عما أتحدث

É aqui que me diz para lutar contra o cancro e não perder as alegrias da maternidade?
لو كنتِ ستخبرينني أن أحارب السرطان . . حتى لا يفوتني متعة الأمومة

Esta é a parte em que lhe digo para lutar contra o cancro para não perder as alegrias da maternidade.
الآن هو الجزء الذي سأخبركِ فيه بأن تحاربي السرطان حتى لا تفوتكِ متعة الأمومة

A ala da maternidade, principalmente, está cheia de gritos agonizantes de mulheres em trabalho de parto.
قسم الأمومة بالتحديد, مملوء بصرخات الألم من قِبَل أمّهات على وشك الولادة

O que, francamente, me surpreende. Talvez seja verdade o que dizem da maternidade.
أقصد، أجل، ربّما ما يُقال عن الأمومة صحيح.

Sabia que tenho a maior taxa de sucesso em operações entre todos da maternidade, nos últimos 10 anos?
هل تعلمين أنّني حقّقت أعلى معدل نجاح في العمليات الجراحية أعلى من أي زميل في الأمومة في السنوات العشرة الماضية؟

Cadeira de rodas na recepção da maternidade.
كرسي متحرك إلى استقبال قسم الأمومة. كرسي متحرك إلى استقبال قسم الأمومة.

Também houve um incidente onde atirou um extintor pela janela da maternidade.
كان هناك أيضاً حادثة حيث قذفت بطفاية حريق خلال نافذة في مستشفى الأمومة.

Agora posso pagar as porcarias da maternidade.
أجل، بالطبع.. الآن يمكنني أن أتحمل كلّ تكاليف الأمومة

Isto da maternidade... É tudo o que dizem ser?
إذاً هل الأمومة ما ظننتي انها عليه؟

Uma psicopata que escolheu vingança ao invés da maternidade?
مختلة مقتص تختار الانتقام على الأمومة

Desculpe, preciso de saber o estado de uma paciente da maternidade.
المعذرة أريد حالة مريض في قسم الأمومة

O que fazem no piso da maternidade?
أظن هنا قسم الأمومة ؟

Não percebemos que já tinhas crescido o suficiente para carregares sozinha o fardo da maternidade.
لمواجهة عبء الأمومة وحدكِ