"da meia-idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف العمر
• منتصف عمر

Pensei que já tivesses passado pela crise da meia-idade.
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر

E não compro um descapotável vermelho na crise da meia-idade.
ولن أشتري تلك السيارات الرياضية الحمراء عنما أصل الي منتصف العمر.

Para a maioria, é uma distração, coisas da criança dentro deles... - crise da meia-idade.
بالنسبة لجميع الناس هذه عادية , ازمة منتصف العمر

Está a ter uma crise da meia-idade. Vai matar-nos a todos.
انه يمر بازمة منتصف العمر سوف يقتلنا جميعاً

A noiva deixou-me no altar e o amigo deixou-me devido à crise da meia-idade.
عروسي تَركتْني في المذبحِ، شريكي تَركَني ل أزمة منتصف عمر.

Sabes, aconteceu-me uma coisa engraçada a caminho da meia-idade.
أتعلم الأشياء المضحكة تحدث لي في الطريق إلى منتصف العمر

Faço isto por divertimento, refeições à borla e para ajudar um homem infeliz na crise da meia-idade.
أفعل هذا لأجل القليل من المرح، ولقاء بعض وجبات الطعام المجّانية ولمساعدة رجل حزين يمر بأزمة منتصف العمر.

Desculpe, eu devia estar a sentir-me insegura ou a passar pela crise da meia-idade ou coisa assim, esqueçamos que aquela coisa aconteceu.
آسفة، أعتقد أني أمر بشعور غريب من عدم الامان أزمة منتصف العمر أو شيء من هذا و لكن لننسى أن كل هذا حدث

Tens de ir a outro lugar, para além da meia-idade?
هل لديكِ مكان ما لتذهبي له غير منتصف العمر ؟

Como sabes que isso não é uma crise da meia-idade?
كيف يمكنك ان تعرف ان هذه ليست ازمة منتصف العمر ؟

Apercebem-se de que, na verdade, é uma fase da vida em desenvolvimento com o seu significado, tão diferente da meia-idade como a adolescência o é da infância.
أدركوا ان الحياة حينها تكون متقدمة ومتطورة ولها وضعها الخاص بها مختلف تماما عن منتصف العمر كما هو اختلاف البلوغ عن الطفولة

Exibe características próprias da meia-idade como nunca vi num jovem.
عليّ أن أعترف أنه أبدى كفاءة غير عادية ... بالنسبة لرجل في منتصف العمر التي لم أراها في شاب بعمر الـ 24 عاماً

- Isso é da meia-idade, amigo. Acontece.
أنه منتصف العمر وهذا يحدث دائما

É a crise da meia-idade outra vez.
هل هذه أزمة منتصف العمر من جديد ؟

Ou talvez esteja numa crise da meia-idade.
و ربما كنت أعانى أزمة منتصف العمر

A Mãe disse que é um carro da crise da meia-idade.
أمي قالت : أنها سيارة أزمة منتصف العمر.

Não é do galo. Isto é uma crise da meia-idade.
انها ليست صدمة انها ازمة منتصف العمر

Não estou a ter nenhuma crise da meia-idade.
أنا لا أعاني من ازمة منتصف العمر

Meu, tu casaste com a crise da meia-idade.
أنت تزوجت يا صاح من ازمة منتصف العمر

Bem-vindo à crise da meia-idade, amigo.
مرحباً بك إلى أزمة منتصف العمر يا صديقي!

Sabes, Morris, a maioria dos homens, durante a crise da meia-idade, compram um carro desportivo.
تعرف، موريس، أكثر الرجال عندما عندهم أزمة منتصف عمر... ... يخرجونويشترونأنفسهمسيارةرياضية.