"da meia-noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف الليل
• الليلي
• مُنتصف الليل
• حامي
• لمنتصف الليل
• منتصف الليلِ
• منتصف اللّيل
• منتصف هذه الليلةِ
• لبعد منتصف
• بمنتصف الليل
• منتصف الليلة الماضية

Vai haver nevoeiro e a maré muda depois da meia-noite.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Como já mencionei, foi encontrada pouco antes da meia-noite.
كما ذكرت، وجدت جثتها قبل منتصف الليل بقليل

Cerca da meia-noite, dizia à Annabeth: "vou sentar-me lá fora um bocadinho."
في منتصف الليل, كنت أقول لآنابيث بأني سأذهب وأجلس أمام الباب

Elliot, chegaste cedo A festa não começa antes da meia-noite.
إليوت، جئت مبكرا الحفلة لن تنتهي حتى منتصف الليل

Vou fazê-lo depois da meia-noite, será a altura ideal.
وسأقوم بذلك في منتصف الليل وسيكون وقت ممتاز

À mesma hora de sempre. Cerca da meia-noite e meia.
الوقت نفسه بكل ليلة بعد منتصف الليل بنصف ساعة

Tenho de fazer isto com toda aquela pilha ali, depois posso ir-me embora, creio que por volta da meia-noite.
عليّ فعلُ هذا لكامل تلك المجموعة، وعندها يُسمح لي بالذهاب للمنزل، سيكون ذلك خلال منتصف الليل تقريبًا

Diz que esteve sempre em casa, com a esposa, antes da meia-noite.
يقول أنّه كان بالمنزل برفقة زوجته بين منتصف الليل والرابعة صباحاً.

Ele veio cá abaixo depois da meia-noite para ver TV, e só o encontrámos hoje de manhã.
لقد نزل للطابق السفلي بعد منتصف الليل لمشاهدة التلفاز ولم نعثر عليه الا في الصباح

Alguém descobriu uma florista que faz entregas depois da meia-noite.
شخص ما وجد بائع زهور يوصل بعد منتصف الليل.

Antes da meia-noite, ligamos este fio da árvore à água.
قبل منتصف الليل نمرر السلك من الشجره لهذا الماء

Devo voltar antes da meia-noite ou depois da meia-noite.
سأعود قبل منتصف الليل أو بعد منتصف الليل.

Lembre-se, nada de comida ou bebida depois da meia-noite.
وتذكر ، لاطعام ولا شراب بعد منتصف الليل.

Lá se foi o beijo da meia-noite, mas era bom ter os meus melhores amigos juntos e sem dramas.
يالها من فرصة لقبلة منتصف الليل لكن كان من الجميل عودة أصدقائي المقربين معاً، بلا دراما. ‏

Boa comida, bons amigos, e por volta da meia-noite, uma azia que nos faz desejar a morte.
طعام شهي، أصدقاء جيدون ،و أحياناً عند منتصف الليل ألم الحرقة الذي يجعلك تطلب الموت

Vamos à sessão da meia-noite, bebemos um copo no Thornton's...
سنلحق بعرض منتصف الليل ونذهب بعدها للشراب في ثورنتن

Será por volta da meia-noite, meio-dia em Nova Iorque.
في منتصف الليل. لذلك فمن الظهر في نيويورك.

Naquele comboio da meia-noite Todos a bordo
في ذلك القطار الليلي ليركب الجميع

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Achas que não sei a origem do Ranger da meia-noite?
انت حقاً تظن باني لا اعلم اصل حامي الليل؟

Bem, pelo menos posso ficar até depois da meia-noite.
أوه على الأقل سوف أستطيع الأنتظار لمنتصف الليل

A Janet sai do trabalho pouco depois da meia-noite.
حَسناً، خَرجَ جانيت من العملِ a قليلاً بعد منتصف الليلِ.

Infelizmente só preciso supervisor de urgências,... para o turno da meia-noite às oito da manhã
للأسف الشّيء الوحيد الذي أحتاجه هو مشرف استقبال للطوارئ من منتصف اللّيل إلى الساعة 8 صباحًا

Uma fonte proxima do gabinete do governador diz que apesar disto a execução tera lugar como marcado um minuto depois da meia-noite.
أي مصدر في مكتبِ الحاكمَ يَقُولُ على الرغم مِنْ هذا... ... الإعدامسَيَمْضي في دقيقة واحد بَعْدَ منتصف هذه الليلةِ.

O Whitey é que foi o nosso acompanhante. A partir da meia-noite ela só arranja sarilhos.
من الأصح أن نقول بأن وايتي رافقنا, أنها مريعه إذا أبقيتها سهرانه لبعد منتصف الليل.

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

por volta da meia-noite?
هل كان السيد كولبيرت متواجدا هنا في هذا المشتل عند منتصف الليلة الماضية