"da mesma forma que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفس الطريقة التي
• بالطريقة التي
• بالطريقة ذاتها التي
• بنفس الطريقة التى
• وبنفس الطريقة
• بطريقة اخرى غير طريقتى

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

da mesma forma que todos, só que nos esquecemos.
بنفس الطريقة التي وصلنا جميعاً هنا، لكننا نسينا

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Ele disse que se conseguir acreditar na felicidade da mesma forma que acredita em coisas más, vai encontrá-la.
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة -فسوف تعثرين عليها

da mesma forma que você. Assumindo que é uma operação da "Graydal".
بنفس الطريقة التى اكتشفتى بها أنا أفترض أن هذه عملية جرايدال

Olha, ela olha para ele da mesma forma que eu.
أنها تنظر إليه بنفس الطريقة التي أنظر أليه بها

da mesma forma que sei que não vais aceitar o emprego.
بنفس الطريقة التي علمت فيها بأنّك لن تقبل بتلك الوظيفة

Sabe que isto vai funcionar da mesma forma que eu sei.
أنت تعرف هذا سوف يعمل بنفس الطريقة التي حدث بها

parece que chegámos a um ponto em que já não o podemos controlar da mesma forma que controlávamos o plano original.
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع لا يمكننا التحكم به بنفس الطريقة التي تحكمنا بها في التخطيط الأصلي.

da mesma forma que se usa a câmara de vídeo para para enviar informação para Scratch, podem também usar o microfone.
بنفس الطريقة التي تستخدم بها الكاميرا لنقل المعلومات إلى سكراتش، يمكنكم استعمالها أيضا مع الميكروفون.

Abordamos a biotecnologia da mesma forma que controlamos as centrais nucleares.
يجب علينا أن نراقب التعديل الجيني بنفس الطريقة التي نتعامل بها مع المفاعلات النووية.

Outro modelo comum diz que a ciência se ocupa em desvendar coisas da mesma forma que descascamos uma cebola.
نموذج آخر يقول بأن العلم مشغول بتفكيك الأشياء بنفس الطريقة التي تزال بها قشور البصل.

E eu sugiro: Primeiro, sugiro que pensem na saúde da mulher da mesma forma que pensam e cuidam de outras causas que consideram importantes.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

E as pessoas estão a usá-los da mesma forma que nós usamos.
ويتم استخدام الأجهزة بنفس الطريقة التي نقوم نحن باستخدامها.

Treinamo-lo da mesma forma que se treina um músculo para ele ficar suficientemente flexível e resistente para responder adequadamente à minha situação.
نقوم بتدريبه بنفس الطريقة التي قد ندرب بها عضلة ما، لذلك ستكون مرنة ومتينة بالقدر الكافي لتستجيب لظروفي بالشكل المناسب.

da mesma forma que nós leríamos uma lista de compras.
بالطريقة التي أنا وأنت سنقرأ قائمة الأغراض في السوق

da mesma forma que a matéria normal o faz, tal como a luz que incide em mim ou no palco.
هذه المادة لا تتفاعال والنور، كبقية المواد التي تتفاعل والنور، بالطريقة التي يضيء فيها النور علينا أو على المسرح.

Suponho que da mesma forma que entraste nos nossos servidores.
أظن بالطريقة ذاتها التي دخلت بها إلى خوادمنا

da mesma forma que o vosso governo roubou toda uma geração das suas crianças?
بالطريقة ذاتها التي سرقت بها حكومتك جيلاً كاملاً من أطفالهم؟

Um banqueiro deve esperar um roubo da mesma forma que a galinha espera o falcão.
يجب أن يتوقع موظفى البنك عمليات السطو بنفس الطريقة التى يتوقع بها الدجاج الصقور

Aqui, eu gostaria de propor que, da mesma forma que conseguimos reconstruir como eram as antigas cidades gregas com base apenas nalguns tijolos, as escritas de uma cultura são os registos arqueológicos, os fósseis do pensamento humano.
هنا أود أن أقترح أنه وبنفس الطريقة التي تمكنا من خلالها إعادة بناء المدن اليونانية القديمة بالاستناد إلى عدد قليل من الطوب فقط، فإن كتابات الحضارة هي سجلات أثرية، وأحافير، من الفكر الإنساني.

Não viveu da mesma forma que eu?
هل عشت بطريقة اخرى غير طريقتى ؟