"da metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نصف
• في النصف

Vi "King" James tentar isso mesmo, da metade da distância.
رأيت كينج جيمسون يحاول ذلك من نصف هذه المسافة

Já passamos da metade desta chave de dados de vôo.
لقد تجاوزنا أكثر من نصف بيانات مفتاح الرحلة هذا.

Hoje, em 29 estados, mais da metade deste país, podemos ser legalmente despedidos com base na nossa sexualidade.
اليوم في 29 ولاية, اكثر من نصف هذه الدولة و وفقا للقانون، يمكن ان تطرد من عملك بسبب ميولك الجنسية.

Isso é menos da metade da esperança de vida dos seus empregados.
وهذا أقل من نصف العمر الممكن لموظفيها توقُّع التمتع به.

Aquele edifício é o nervo central da metade ocidental do planeta.
هذا المبنى هو عصب في النصف الغربي من الكرة الأرضية.

E menos da metade desses estados exigem que a informação apresentada seja medicamente rigorosa.
وأقل من نصف هذه الولايات تتطلب أن تكون المعلومات المعروضة دقيقة طبيًا.

A mesma estratégia, pegamos num pedaço pequeno da bexiga, menos da metade do tamanho de um selo de correio.
و بنفس الاستراتيجية السابقة نأخذ قطعة صغيرة جدا من المثانه اصغر من نصف حجم طابع بريد

O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.

Hoje, pode ser feito em menos da metade do tempo.
اليوم يمكن القيام بهذه الرحلة فى أقل من نصف ذلك الوقت

Tenho nomeado senadores. Mais da metade do Senado foi nomeada por mim.
أكثر من نصف أعضاء المجلس أنا الذى قمت بتعيينهم

Se somar tudo, fiquei preso mais da metade da minha vida.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

Digo, mais da metade das americanas judias casam-se com não judeus.
انا اقصد ,اكثر من نصف اليهود الامريكان متزوجون من خارج قبيلتهم

E é por isso que mais da metade da população agora toma vitaminas, ainda que, a maioria dos médicos digam que realmente não são necessárias.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

Não é mais da metade de um dia de passeio.
إنها لا تبعد أكثر من نصف يوم على الجياد

As revelações foram desoladoras, com os resultado a mostrar que menos da metade dos estudantes do ensino médio foram capazes de identificar correctamente o século em que aconteceu a Guerra Civil.
كانت الاكتشافات كئيبة فقد أظهرت النتائج أن أقل من نصف طلاب المرحلة الثانوية استطاعوا بشكل صحيح معرفة القرن

E cálculos recentes chegaram à conclusão que mais da metade desses sóis tem um ou mais planetas do tamanho da Terra.
والحسابات الأخيرة توصلت الى استنتاج أن أكثر من نصف هذه الشموس يمكن أن تحتوي علي واحد أو أكثر من كواكب بحجم الارض

Acho que mais da metade das peças estão a faltar.
أراهن أن أكثر من نصف القطع ضائعة في جميع الألعاب

Não, escuta-me. Vai ser menos da metade do que ganho agora.
لا لا اسمعي لي جيداً سأقبض أقل من نصف ما أقبض حالياً

Nos próximos 50 anos, mais da metade das cidades que existirão no ano 2060 serão construídas.
في ال-50 سنة القادمة، أكثر من نصف هذه المدن التي ستكون في 2060، ستبنى.

Tomei partido da metade errada da família do seu filho.
أنني سأكون في النصف الخاطئ من عائلة ابنكِ في المقام الأول

Este é um armazém da metade do século em Los Angeles, não é uma casa vitoriana.
إنه مستودع متفسخ بني في النصف الأول من القرن في "لوس انجلوس" ليس من عصر النهضة الإنجليزية