"da minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدّتي
• جدتي
• جدتى
• بجدتي
• لجدتي
• لجدّتي

Podiam dar-me boleia para casa da minha avó, e ficávamos quites.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

É espantoso. Nota-se que nunca provaram o pão de milho e feijão-frade da minha avó.
لم تتذوّق خبز الذرة واللوبيا التي تعدّها جدّتي

Acidentalmente, peguei fogo à casa da minha avó quando tinha seis anos.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

Quando eu tinha um ano, fomos para a casa da minha avó e pedimos-lhe para nos dar abrigo durante seis meses.
عندما كان عمري سنة واحدة جدتي اخبرت ابى ان ننتقل الى مكان آخر فطلبو منها ان تمهلهم ستة اشهر

O meu dom único da observação e dedução pode vir da minha avó, que era irmã de Vernet, o artista francês.
بدأ يتكلم معى عن عائلته. هديتى الوحيدة عن ملاحظاتى كانت من جدتى,

"Queria ter conhecido a minha mãe, cuidado melhor da minha avó.
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

A pedra era da minha avó. Não a quero perder.
الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها

A forma como ele andava, como encolhia os ombros, o facto da minha avó não falar sobre ele.
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ

Dei-te aquela informação através da minha avó.
لقد حصلت لك على هذه المعلومات من خلال جدّتي

E eu estava chateado porque não queria ficar essa noite em casa da minha avó.
وكنتُ أنا منزعجًا، لأنّي لم أكن أريد قضاء اللّيلة في منزل جدّتي

Há anos, baldou-se e agora quer mudar os medicamentos da minha avó.
،لم تأتي منذُ سنين والآن تحاولُ تغيير دواء جدّتي

Vivemos na cidade onde cresci, na casa horrível da minha avó.
إننا نعيش في نفس البلدة التي ترعرعت بها، في منزل جدّتي المتوفاة المقرف.

Eu acho que vou seguir o conselho da minha avó.
لكن أظنّ أنّني سأعمل بنصيحة جدّتي.

É o peru robot. Era o favorito da minha avó.
إنّه الديك الرومي الآلي أتدرون، لقد كان مُفضل جدتي

Tiraram-me do autocarro. Ia para casa da minha avó.
أخذوني من الحافلة وقد كنتُ ذاهبة إلى جدتي

"Carreguei a bagageira da minha avó, pus uma anona e um banjo.
حسنا .. أخذت صندوق جدتي وفيه وضعت تفاحة و وقربة عزف

A tua mãe processou o lar de idosos da minha avó.
امك رفعت دعوئ قضائيه على دار رعايه جدتي لاجل امي

É aniversário da minha avó semana que vem e quero lhe dar algo especial
إنه عيد ميلاد جدتى الأسبوع القادم وأريد أن أهديها شيئ قيما

Deram-me o nome da irmã da minha avó.
لقد تمت تسميتى على اسم أخت جدتى من جانب أمى

E o nome dos beagles dela são Dolly e Madison, que era o nome de stripper da minha avó.
اسم كلبها بيجلز وهذا هو اسم جدتى الراقصة

A minha mãe diria que é o fantasma da minha avó, desde o primeiro livro, porque parecia que eu sabia coisas que não era suposto saber.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Descobri que o grande segredo da minha família tem alguma coisa a ver com a morte da minha avó.
لقد إكتشفت أن سر عائلتي الكبير لديه علاقة بجدتي الميتة

São 10 mil. E a aliança, que era da minha avó.
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي

Encontrou algumas coisas da minha avó no escritório dele e vai analisá-las para mim.
للحظة، إذّ أنّه تبيّن أن هنالك أغراض لجدّتي في مكتبه وسيجمعها من أجلي