"da minha conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شأني
• من شأنى
• يخصني
• من حسابي
• من شؤوني
• يعنيني
• من شاني
• من إختصاصي
• ليس قراري
• لي بالأمر
• من أعمالي
• من خصوصياتي

Se envolve a minha irmã, é da minha conta.
إن كان الأمر يتعلق بشقيقتي، فهو من شأني.

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Se a usar para me impedir de trabalhar, é da minha conta.
إن كنت ستستعملها بحرماني من ترخيص عملي هذا أمر من شأني

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Se era dinheiro roubado, sim, é da minha conta.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Além disso, não é da minha conta.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Se agora queres ser decorador de interiores, não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Näo devia ter dito isso. Näo é da minha conta.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Talvez não seja da minha conta. Ou talvez seja, não sei.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Hal, não é da minha conta como o teu pai faz-se de tótó, tudo bem?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Ouve, não é da minha conta, mas talvez seja a forma de a Debra tentar compensar.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Talvez não seja da minha conta, mas tenho de perguntar.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Creio que isso não é da minha conta, Mr. Luthor.
لا أعتقد أن هذا الأمر من شأني سيد لوثر

Joe, o que eu disse a noite passada, sobre dormires com alguém não é da minha conta, percebes?
جو , اسمع ما قلته البارحة عن ممارستك الجنس ليس من شأني كما تعلم

Sei que não é da minha conta. Sei que os sonhos, normalmente, são privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Não sei se isso é da minha conta, mas sei que não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Está a transferir dinheiro da minha conta na Suíça.
انها تختلس المال من حسابي في البنك السويسري

Sabem, o que acontece fora deste escritório não é da minha conta...
أتعلم، مايحدث خارج هذا المكتب -حقاً ليس من شؤوني الخاصة

É da minha conta, se os seus desejos românticos ofuscam o seu juízo enquanto polícia.
هذا يعنيني إذا كانت علاقاتك العاطفية تؤثر على حكمك كشرطي.

Não que seja da minha conta, mas não pude deixar de reparar o pacote completo de seios giratórios no teu pátio antes.
ليس الأمر كأنه من شاني.. قد لاحظت الطاقم المتناظر.. من بائعات الهوى المستديرتات على شرفتك باكراً

Eu sei que não é da minha conta.
أعلم أنه ليس من إختصاصي

Não é da minha conta, se ele vive ou morre.
أبعد مما يجب عيشُه أو موته ليس قراري لأتخذه

Sei que não é da minha conta, mas que raio, vais casar com ela?
أعلم بأنه على الأرجح لا علاقة لي بالأمر لكن ما الذي تفعله؟ سوف تتقدم لخطبتها؟

Não é da minha conta.
انها أيا من أعمالي .

E não é da minha conta, de todo. É da tua conta.
وهي ليست من خصوصياتي ليست من مشمولاتي أبدا