"da minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عائلتي
• عن عائلتي
• بعائلتي
• عائلتى
• في عائلتي
• عائلتِي
• أفراد عائلتي
• أفراد أسرتي
• لعائلتى
• عن أسرتي
• لعائلتي
• وعائلتي
• عائلتَي
• على عائلتي
• عن اهلي

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Ninguém da minha família vai ao médico se não estiver a morrer.
لا احد من عائلتي يذهب الى الطبيب ما لم هو يحتظر

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Então, sabe que devia parar de falar da minha família, desligar o telefone, e sair da minha vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

Agora na aldeia suspeitavam da ligação da minha família com o governo.
والآن اصبح اهل القرية يشكون بعائلتي بانها متواطئة مع الحكومة

Bom, no meu relatório sobre a genealogia da minha família, decidi começar pelo meu tetravô, um homem famoso, o Capitão Archibald Witwicky.
من أجل تقرير انساب عائلتى قررت ان افعل هذا على جدى الاكبر الذى كان اشهر رجل الكابتن ارشيبالد ويت ويكي

As mulheres da minha família estão obesas. Eu não.
كل النساء في عائلتي بدينات، أمّا أنا فلا.

As indústrias são tudo o que sobrou da minha família.
شركة الصناعات المستقبلية هو كل ماتبقى لدي من عائلتي

Tenho recebido bastante interesse e apoio da minha família, amigos, professores e até pessoas da Apple Store, e isso tem sido uma grande ajuda para mim.
لقد تلقيت الكثير من الاهتمام والتشجيع من عائلتي وأصدقائي ومعلميني وحتى من الأشخاص في الاب ستور وهذا كان له أثر كبير في مساعدتي

Conforme o polícia chinês se aproximou da minha família, eu instintivamente levantei-me e disse-lhe que eles eram surdos-mudos que eu estava a acompanhar.
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم

Há algum tempo, membros da minha família precisaram de três pequenas cirurgias, com cerca de meia hora cada. Recebemos três faturas.
منذ مدة قصيرة، أجرى أفراد من عائلتي ثلاث عمليات جراحية بسيطة، مدة كل منها نصف ساعة، واستلمنا ثلاث مجموعات من الفواتير.

Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Arrancaste-me da minha família, e deixaste-me aqui sozinha para dizer como mudar.
اختطفتني بعيداً عن عائلتي القيت بي هنا وحيدة لأخبرك كيف تتغير

Fui afastado, sobretudo da minha família, incluindo a minha mãe e o meu pai.
لقد فصلت عن عائلتي بشكل كبير، بمن فيهم امي و ابي.

Pelo que as pessoas de cá pensam da minha família.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Seria libertado se alinhasse e tratariam da minha família.
أخبرني بأنني سيطلق سراحي اذا انا فعلت ذلك و أنهم سيعتنون بعائلتي

Para rezar todas as manhãs, cuidar da minha família, e então eu ficaria bem.
وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Levei vários anos, mas com a ajuda e apoio inacreditáveis da minha família, eu finalmente decidi que a vida ainda merecia ser vivida.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Ela tratou de mim quando era criança, por isso agora não falo de estatísticas, agora é a história da minha família.
و لقد أعتنت بي و أنا طفل, إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن-- إنها تاريخ شفهي في عائلتي.

Ninguém da minha família frequentou a Universidade.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Mas, quando tinha seis anos, os adultos da minha família começaram a falar em segredo e mandavam-me calar sempre que eu fazia uma pergunta.
لكن حينما بلغت سن السادسة، بدأ أفراد أسرتي البالغين يتحدثون بهمس ويطالبونني بالصمت كلما سألت سؤالاً.

Meio século antes da construção da pensão, esta era a casa da minha família.
نصفالبلدة،مُن قبل مُنتصفبيتالإيواء، كانت أملاك لعائلتى.

Pois, bem, desde que publiquei aquele artigo sobre ser independente da minha família, as pessoas estão a prestar atenção.
حسناً,منذ أن قمت بنشر ذلك المقال حول البقاء مستقلاً عن أسرتي, الناس بدؤوا يولون اهتماماً كبيراً.

Essas casas eram da minha família, dos meus amigos, dos meus vizinhos, de toda a gente que eu conheço.
هذه المنازل كانت لعائلتي وأصدقائي وجيراني، كل من أعرفه.

E com o apoio da minha família e amigos, pude voltar a montar-me na bicicleta, e ganhei o Tour de França 5 vezes seguidas.
ولكن بمساعدة اصدقائي وعائلتي عدت من جديد وفزت بالبطوله 5 مرات اظن انه لديك سبب وجيه للاستقاله

É da minha família. Quer dizer, eles ainda não são a minha família.
إنها سيارة عائلتي حَسناً، حقاً إنهم لم يصبحوا عائلتَي بعد

Não, em vez disso foi atrás da minha família.
لا, بدلاً من ذلك قام بالتعدّي على عائلتي

O que faço aqui, longe da minha família nesta altura do ano.
مالذي افعله هنا بعيداً عن اهلي في هذا الوقت من السنه ؟