"da minha imaginação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مخيلتي
• من خيالي
• في مخيلتي
• من نسج خيالى
• نسج من

- Esta guerra santa... Era um fantasma da minha imaginação.
هذه الحرب المقدسة ماهي إلا شبح من مخيلتي.

Ele não é um produto da minha imaginação.
انه ليس من مخيلتي

Não, isto veio da minha imaginação.
لا اللوحة من مخيلتي

Ou és uma intrusa, fruto da minha imaginação ou és a minha nova colega de quarto.
اذاً إما أن تكوني متطفلة أو يكون هذا محض تصور من خيالي أو أنكِ زميلة سكن جديدة

És um produto da minha imaginação! Uma projeção de impulsos! Não passas disso!
أنت مجرد نسج من خيالي قذفة من نبض، ليس إلا

Mas o futuro não depende da minha imaginação.
ولكن لا يتوقف المستقبل في مخيلتي.

Meus olhos são produto da minha imaginação.
عيونى من نسج خيالى

És apenas fruto da minha imaginação.
أنت مُجرّد نسج من مخيلتي.

Um pai não faz parte da minha imaginação.
الأب ليس جزء من مخيلتي .

Foi uma falha da minha imaginação!
-لقد كان الفشل من مخيلتي !

Que importa se bocados da minha vida foram só fruto da minha imaginação?
أعني, وماذا إن كانت أجزاء كبيرة من حياتي عبارة عن نسجٍ من خيالي!

Estou a imaginar-te. Fazes parte da minha imaginação.
أَتخيّلُك، أنت تلفيق من خيالي

Não é fruto da minha imaginação.
و إنها ليست من خيالي

Estava no fundo da minha imaginação.
كان راسخا في مخيلتي.

Como o meu professor diz, uma figura da minha imaginação.
كما قال معلمي، تينة في مخيلتي

És apenas fruto da minha imaginação.
أنت من نسج خيالى

E você é apenas fruto da minha imaginação.
وأنت فقط نسج من وحى خيالى