"da minha janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافذتي

E descobri que a inspiração estivera sempre ali, debaixo da minha janela.
وبطريقة أو بأخرى، مصدر إلهامي كان هناك تحت نافذتي طوال الوقت

Que olhe como um cão maltrapilho do lado de fora da minha janela debaixo do céu de chumbo na chuva torrencial atravessa uma poça de agua e bebe.
لأشاهد ككلب وضيع خارج نافذتي تحت السماء الرمادية وقت الأمطار الغزيرة أتعثر في الوحل ومعي شراب

Não, nunca olharia para fora da minha janela... meu filho disse que viu dois rapazes correndo por lá com revólveres.
كلا أنا لا أنظر من نافذتي أبداً إبني قال أنه رأى رجلين يركضان بأسلحة

Mataste 14 pessoas. Estavas à espreita fora da minha janela.
, قتلتي اربعة عشر شخصا .. كنتي تترصدي خارج نافذتي

O meu quarto do hotel fica no andar 85... consigo ver o Japão da minha janela.
غرفتي في الدور الخامس والثمانون وبإمكاني رؤيت اليابان من نافذتي

Porque é que os lavradores vestem pijamas? Consigo vê-los da minha janela.
لماذا يرتدي المزارعون البيجاما يمكنني رؤيتهم من نافذتي

Esta é minha mini web page do extraterrestre que só pode ser visto da minha janela.
هذه صفحتي الرئيسية الصغيرة للفضائي التي لا ترى إلا من نافذتي.

As estrelas estavam espectaculares, vistas da minha janela.
كان مشهد النجوم فاتن للغاية مِن خلال نافذتي.

da minha janela dava para ver uma roseira enorme e eu media a tarde em rosas.
ويمكنني رؤية الازهار من نافذتي واقيس المساء في الورود

Anseio pela calmaria da quinta O aconchego da minha cama, o cheiro das flores do lado de fora da minha janela.
،إنني أتوق إلى هدوء المزرعة دفئ سريري، رائحة الأزهار خارج نافذتي

Fui para os arbustos do lado de fora da minha janela com um bastão, e pensei apanhar o papão em flagrante.
لذا تسلّلتُ للخارج من نافذتي ومعي مضرب كرة، بين الأشجار، وتوقّعتُ أنّي سأمسك الشّبح بالجرم المشهود.

Tentava roubar as tartes do parapeito da minha janela.
و كان دائماً يحاول أن يسرق الفطائر من على حافة نافذتي.

Falou com o jardineiro-chefe para podar a árvore da minha janela.
طلبت من كبير بستانيّ القصر أن يقص فروع الشجرة الكائنة أمام نافذتي.

Chegou e permaneceu por baixo da minha janela, ao luar.
جاء و وقف أسفل نافذتي في ضوء القمر

Tem um mundo do lado de fora da minha janela. - Vê, vê.
هناك عالم خارج نافذتي هذه مباشرة

Tira isso da minha janela quando regressarmos.
أبعد هذه القذارة عن نافذتي عندما نعود

Ele estava ontem no exterior da minha janela.
-هل ستقوم برمي سانتا كلوز؟ -لقد كان خارج نافذتي يوم أمس

Observei a casa dela da minha janela durante horas.
راقبت منزلها من نافذتي لساعات.

Bem, por exemplo, no outro dia, enquanto estava a dormir um deles foi dar um passeio pelo espaço e colou uma máscara de borracha de um extraterrestre de olhos esbugalhados no exterior da minha janela.
حسناً، على سبيل المثال، اليوم السابق بينما أنا نائم أحد الرفاق ذهب للفضاء وقام بلصق فضائي مطاطي بعيون واسعة خارج نافذتي حين إستيقظت، صرخت لحوالي تسع دقائق

E a rosa que deixaste no parapeito da minha janela...
والزّهرة التي تركتَها على نافذتي..