"da minha mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي
• والدتي
• لأمي
• أمّي
• امي
• لوالدتي
• أمِّي
• بأمي
• لأمى
• بوالدتي
• والدتى
• امى
• لأمّي
• من أمى
• عن أمى

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

Não haverão problemas que irão me tirar do lado da minha mãe.
لن يكون هناك أي مشكلة تبعدني عن قضاء الوقت مع أمي

O meu bisavô era Henry Ford, e, do lado da minha mãe, o meu bisavô era Harvey Firestone.
جدي الاول هو هينري فورد, ومن جهة والدتي جدي الاول هو هارفي فايرستون صاحب مصانع الاطارات.

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

É exactamente a maneira de falar da minha mãe.
هذه بالضبط الطريقة التي أتحدث بها عن أمّي

Para comprar outro! Eu nunca perdi o telefone da minha mãe!
لذا تشتري هواتف كثيره انا لم اضيع هاتف امي أبدا

Está a tentar hipotecar a casa da minha mãe.
انها محاولة للحصول على قرض على منزل أمي.

Adivinha só? A Cover Girl vai comprar o condicionador da minha mãe.
ستشتري مجلة ـ كوفر غيرل ـ ملطف الشعر الذي تصنعه أمي

E este colar. É da minha mãe. Deu-mo para dar sorte.
وهذا العقد، إنه من أمي أعطته لي من أجل الحظ

Pensei que eras mais um falhado a querer aproveitar-se da minha mãe.
كنت أعتقد أنك انسان فاشل كأي أحد اخر يحاول استغلال أمي

Agora só falta entrar aqui um Anjo e falar da minha mãe.
لو أن الله خلق الملائكة تمشي على الأرض لكانت أمي منهم

Ah, não te preocupes, eu vou para casa da minha mãe.
لا تقلقي سأذهب إلي منزل والدتي إنه بعيد نوعاً ما

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Consultei os arquivos militares. Os registos da minha mãe perderam-se num incêndio.
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتي فقدت في حريق

White Mike pensou "isto é a vida da minha mãe agora".
وايت مايك اعتقد بأنه هكذا يبدو الأمر بالنسبة لأمي الآن

Há uma fotografia da minha mãe no teu apart.
لديك صورة لأمي في شقتك الصغيرة و الغريبة

Deviam ser rosas amarelas. Eram as favoritas da minha mãe.
كان لزماً كونهم زهوراً صفراء هم المفضلّة لدى أمّي

Eu trato da minha ex-mulher e da minha mãe, ok?
سوف اتعامل مع زوجتي السابقة و امي , اوكي؟

Bem, num natal, apanhei os collants da minha mãe no radiador... e o Tio Desconhecido a dormir no chão.
ـ حسنا ، هناك سنة رأيت فيها السروال الداخلي لوالدتي على المبرد ـ امم ، و العم الغريب نائم على الأرض

Está fora de questão desde que Earl... fumou drogas e comeu o papagaio da minha mãe.
مستحيل إنه أصبح محظوراً منذ إيرلِ الكبيرِ الغبار الملائكي المدخّن وهو أَكلَ ببغاءَ أمِّي

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

Eu levava a fronha da minha mãe a abarrotar de doces.
و كنت أمسك بيدى كيس الوسادة القديم الذى لأمى المملؤ بالكاندى

Já me afastei dele. Já me afastei da minha mãe.
لو قطعت علاقتي معه فهذا يعني قطع علاقتي بوالدتي

Não é um botão conquistado. Herdei-o da minha mãe.
ليست شييء فزت به ولكنى ورثتها من والدتى.

Em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

O ADN da minha mãe ainda estava naquele crucifixo?
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟

Roubei aquelas colheres da minha mãe na manhã em que fugi.
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح

Ele está a tentar afastar-me a mim e ao meu irmão da minha mãe, e ninguém ajuda.
هو يحاول ان يأخذنى وأخى بعيداً عن أمى , ولا يوجد من يساعد تعلم ..