"da minha relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتي

O meu primeiro impulso perante toda essa atenção foi ser superprotetora da minha relação.
إذن كان دافعي الأول لمواجهة كل هذا الإهتمام أن أُصبح أكثر حذرا في حماية علاقتي الخاصة.

Contei-lhe da família e dos meus sentimentos pelos homens e da minha relação com o meu irmão.
ولذلك فقد أخبرتها عن العائلة ومشاعري تجاه الرجال وعن علاقتي بأخي

A razão porque não lhe disse da minha relação com o meu pai foi...
السبب, أنني لم أخبرك عن علاقتي به كانت فقط تلك

Tive de sacrificar certos aspectos da minha relação contigo para que centenas e milhares pudessem sobreviver
كان علي ان اضحي ببعض جوانب محدده في علاقتي معك حتى يعيش المئات والالاف من المرضى

Já te apercebeste que nem uma vez me perguntaste acerca da minha relação com a Kit?
ألم تلاحظ أنه ولا مرة سألتني عن علاقتي مع كيت؟

O mundo cheio de Mal, ou o fim da minha relação.
العالم سيتحول إلى . الشر أو ستنتهي علاقتي

Além disso, acho que também tem ciúmes da minha relação com o seu antecessor, Otto Bellman.
وايضا,اعتقد انه غيور جدا بشأن علاقتي مع سالفك اوتو بيلمان

Eric, eu não te conheço e não sabes nada da minha relação com a Kate.
انظر يا اريك انا لا اعرفك و انت لا تعرف اي شيء عن علاقتي مع كيت

Quero mesmo que todos os meus amigos bem intencionados vão dar uma volta, e me deixem chorar a "morte" da minha relação em paz.
أنا حقاً أريد من كل أصدقائي الذين يعنيني أمرهم أن يبتعدوا عني ويتركوني أحزن على موت علاقتي في سلام

Spinoza, não vim aqui para falar da minha relação com a minha mãe, nem da minha relação com a sua mãe.
يا سبينوزا أنا لم آتي الي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي ولا علاقتي بأمك أنت

Preciso da minha relação com um pouco de leite.
احتاج علاقتي بالقليل من الحليب

Tinha sido sincero com Caroline acerca da minha relação com Anna e inclusivamente tinha-lhe perguntado...
كنت صادقا كليا مع كارولين ... عن علاقتي مع آنــا وعندما اسألها

É por causa da minha relação com o Senhor.
ذالك بسبب علاقتي . الشخصية مع الرّب

Tenho de trabalhar alguns aspetos da minha relação."
"أو "أحتاج الى العمل على بعض الأشياء في علاقتي

Julga que a minha mulher se suicidou por causa da minha relação com a mãe dela?
تظن أنها قتلت نفسها بسبب علاقتي بأمها.

Estás enganado a esse respeito da minha relação com o Presidente.
أظنك مخطئاً بشأن علاقتي بالرئيس.

Aproveitar-me da minha relação com o Sr. Greeley, quer você dizer?
أتقصدين إستغلال علاقتي مع السيد ،"غريلي؟"

Às vezes em detrimento da minha carreira e em detrimento da minha relação com o meu país de nascimento, os Estados Unidos da América, onde não ponho os pés há três anos e meio.
أحيانا على حساب مسيرتي المهنية وبالتأكيد على حساب علاقتي ببلد مولدي الولايات المتحدة الأمريكية حيث...

Quer saber a natureza da minha relação com ele.
هل تريد أن تعرف طبيعة علاقتي معه.

E quando aconteceu o contra-ataque, a indignação da minha relação convosco, que eu sabia que só podia ser mitigada se fingisse que não tinha qualquer influência, também o fiz.
وحين تبعه رد الفعل الاستياء من علاقتي بك الذي علمته لا يمكن تسكينه... إلا بتظاهري أنني لا أملك سلطة ففعلت ذلك أيضاً