"da minha vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتي
• من عمري
• حياتي في
• فترات حياتي

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Passei quase 30 anos da minha vida a achar que não era importante para alguém importante para mim.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Passei a última década da minha vida a esconder-me da verdade.
لقد قضيت اخر 10 سنوات من حياتي اختبئ من الحقيقة

Passei a primeira metade da minha vida a comprar esta porcaria e agora vou passar a segunda metade a livrar-me disto tudo.
امضيت النصف الاول من حياتي في جمع كل تلك الخردة والان سامضي النثف الثاني من حياتي بالتخلص من هذه الاشياء

Passei 15 anos da minha vida a lutar pela nossa liberdade e de fazer amor onde e quando quiséssemos.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Para o provar, passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos, até ao ano de 1917, o ano da Revolução Russa.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Passei os últimos 20 anos da minha vida a tentar encontrar uma forma de lá chegar.
إيجاد طريقة لتحقيق ذلك هو ما كنت أعمل عليه طوال العشرين عامًا الماضية من حياتي.

Tenho dedicado 12 anos da minha vida a trabalhar com refugiados.
كما أني قضيت آخر 12 سنة من حياتي أعمل مع المهاجرين.

Mas passei todos os momentos da minha vida a trabalhar pelos direitos de todas as mulheres para elas viverem todo o seu potencial.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Porque é que, como bióloga evolucionistas, passei os últimos 10 anos da minha vida a aprender calão económico?
ولماذا كعالمة أحياء تطورية قضيت الـ 10 سنوات الأخيرة من حياتي أدرس المصطلحات الاقتصادية؟

Vou passar o resto da minha vida a pensar se o fiz.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك

Talvez seja, mas sai da minha vida a partir do ano 2000.
وإن يكن، ولكنه سيخرج من حياتي بدءاً من العام 2000.

E eu não quero passar o resto da minha vida a ser perseguido por maus.
وأنا لا أريد أن أقضي بقية من حياتي مع الأشرار مطاردة لي.

Quero dedicar parte da minha vida a um novo propósito.
. أريد أن أخصص جزءاً من حياتي لهدف جديد

Dei seis anos da minha vida a este lugar.
لقد منحت ست سنوات من حياتي لهذا المكان

Não depois de ter passado 2 anos da minha vida a fazer coisas boas.
ليس بعد أن أمضيت عامين من حياتي أقوم بأعمال حسنة

Não passei os últimos 5 anos da minha vida a trabalhar numa obra de arte para cair num mau bluff.
لم امض اخر 5 سنين من حياتي في العمل على تحفة فنية لكي اتراجع بسبب خدعة بسيطة

Veja, estou a dar um ano da minha vida, a largar a família para trabalhar num assunto que significa mais do que pode imaginar, e a ideia de o fazer sem atingir o que quero, pessoalmente,
انظر، سأقدّم سنة من حياتي.سأغادر عائلتي لأعمل على مادّة موضوع تعني.. أكثر

Estranho: passei a primeira metade da minha vida a não querer seguir os passos dele.
الغريب اني قضيت النصف الاول من عمري لا اريد ان امشي في خطاه

- Olá. Passei grande parte da minha vida a tentar obter a aprovação do meu pai.
لقد قضيت أفضل فترات حياتي وأنا أحاول الحصول على رضاء والدي