"da morte dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاتها
• موتها

Estava danificado, mas existe tecnologia que lhes permite aceder aos dados até ao dia da morte dela.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

- A mais recente foi ontem à noite, 3h antes da morte dela.
أحدث مكالمة كانت الليلة الماضية، ثلاث ساعات قبل وفاتها.

Um ano depois da morte dela, o meu pai arranjou-me a segunda.
بعد عام من وفاتها رتب والدي زواجي الثاني

- Não soube. - De cancro. Não fui aos funerais dos atletas... por causa da morte dela.
بسبب السرطان.لم استطع ان اذهب الى افتتاحية دورة الالعاب الاولمبية بسبب موتها

- O que foi? A Kate falou-me da morte dela, mas ouve só este artigo.
كايت أخبرتني عن موتها ولكن استمعي لهذه المقالة

As circunstâncias da morte dela, o coágulo de sangue, fez-me pensar de novo em tudo.
ظروف موتها, تجلط الدم كل هذا جعلني أتساءل

Mas é fixe honrarmos a memória dela assim, certo? Hoje é o aniversário da morte dela. Não sei que dizer.
أنه شيء لطيف أن نكرم ذكراها بهذه الطريقة اليوم هو ذكرى وفاتها لا أعرف ماذا أقول

As circunstâncias da morte dela eram embaraçosas, usei a minha influência para garantir discrição.
ملابسات وفاتها كانت محرجة لعائلتي، اعتدت تأثير بلدي لضمان حرية التصرف.

Pode dizer-nos aqui e agora se o Pentágono vai fornecer a prova da morte dela agora que esta famosa foto dela foi tirada depois de ter sido dada como morta, esteja a espalhar-se loucamente?
أيُمكنك أن تقول لنا هنا والآن إذا كانت وزارة الدفاع ستعمل على تقديم دليل على وفاتها

É provável que tenha sido tudo removido alguns dias antes da morte dela.
أفضل تخمين؟ كل شيء قد أزيل قبل بضعة أيام من وفاتها

No dia da morte dela, estava tudo calmo. Eu tinha-te levado a dar um passeio à floresta. Quando voltei, ela estava morta.
في يوم وفاتها كان كل شيء هادئا كنت قد اخذتك وتمشينا فى نزهة للغابة عندما عدت

Temos de saber onde estava antes e depois da morte dela, dado que foi a última pessoa a vê-la viva...
علينا إثبات مكان تواجدك قبل وبعد وفاتها بأخذ الإعتبار بكونك أخر شخصٍ يراها على قيد الحياة

Foi o irmão que, no dia da morte dela jurou a Deus Nosso Senhor, que seguiria os passos dela.
- .. هذا الأخ الذي في يوم وفاتها أقسم لله أن يسير على خطاها

O que faria da morte dela um acidente.
الأمر الذي سيجعل وفاتها كحادث.

Certifiquei-me da morte dela e fiz o que me compete, mas as circunstâncias obrigam-me a reconsiderar tudo.
لقد وثقت وفاتها ، وقمت بواجبي على أكمل وجه. ولكنّ الظروف تجبرني على إعادة النظر في كلّ شئ لايبدو الأمر منطقياً لو استيقظت حقاً ..

Agora, 30 minutos antes da morte dela, estava mais alguém no escritório com ela.
والآن ، 30 دقيقه قبل موتها ، كان هناك شخص اخر معها في المكتب

Sim. Horas depois da morte dela.
صحيح، غير أنه كان هناك بعد ساعات من موتها

Então não ia fazer diferença acusá-la pelo assassinato do marido depois da morte dela.
لذا لن يؤثر عليها أن لفق عليها تهمة قتل زوجها بعد موتها

Na verdade, alguns anos antes da morte dela, ela falou em querer divorciar-se.
في الحقيقة، قبل موتها بعدة سنوات ذكرت لي رغبتها بالطلاق.

Só soube da morte dela, no dia em que me ia casar.
لقد قرأت عن موتها باليوم الذي تزوجت فيه