"da morte dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاته
• لموته
• من موته
• بوفاته
• عن موته

Estava numa carta enviada a um dos primos antes da morte dele.
لقد كانت رسالة موجهة لأحد أبناء عمومته قبل وفاته بوقت قصير

Devo começar dizendo o quanto... fiquei abalado com a notícia da morte dele.
ولكن يجب أن أقول كبداية كم أصابنى خبر وفاته بالإنزعاج

Todos os anos, no dia da morte dele, há aumento de adrenalina devido ao stress.
لأنه كل سنة في يوم وفاته يتسارع ضغط الدم بالإرتفاع بسبب الإجهاد

Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada da morte dele.
أنا أعرف فقط بأن خالي كان آثم كبير وأُحس بالذنب لموته

Devias ter ficado para te certificares da morte dele.
كان يجب أن تبقي كي تتأكدي من موته

Mas deve ter-se perguntado, especialmente depois de saber da morte dele.
ولكن حتما تساءلت عن ذلك خاصة بعد أن علمت بوفاته

E não posso, nem vou falar acerca da morte dele. Não consigo, nem com ninguém.
لا أستطيع ، لا أريد التحدث عن موته ليس لكِ ، ولا لأحد آخر

Fizeste bem em chamar-me. Ela está em negação da morte dele.
لا , لقد أصبت في الإتصال بيّ إنها حزينة بشكل واضح علي وفاته

A Mãe rezingou com o Pai até ao dia da morte dele, mas morreu pouco depois.
ظلت أمي تجادل أبي الى يوم وفاته, لكنها ماتت بعده بفترة قصيرة

Como é que a notícia da morte dele foi recebida na República Islâmica?
كيف تقبل الشعب نبأ وفاته في الجمهورية الإسلامية؟

Acabei de descobrir de uma fonte de extrema confiança que alguém andava atrás do meu pai imediatamente antes da morte dele.
لقد علمت للتو من مصدر موثوق كان هناك شخص يلاحق ابي ويهدده قبل وفاته

A pancada no maxilar da vítima teve lugar cerca de oito horas antes da morte dele, por isso, não sei bem se estão relacionadas.
. الضربه على فك الضحيه تأخذ فتره زمنيه ما يقارب ,على 8 ساعات قبل وفاته

A testemunha ouviu a vítima e o vizinho a discutir 20 minutos antes da morte dele.
أجل، سمعت الشهود الضحية وجيرانه يتجادلون قبل 20 دقيقة من وفاته

Se o quiseres descartar, temos só de encontrar provas da morte dele.
إن أردنا أن نحكم عليه بأنه بريء يجب علينا إيجاد برهان على وفاته

Seria difícil pensar em alguém num raio de 5 quilómetros cujo dia não ficasse mais animado com a notícia da morte dele.
التفكير بأي أحد في نصف قطر بمساحة ثلاثة أميال ممن لم يتحسن يومهم بنبأ وفاته

Falei com Francisco, que partilhou comigo os momentos antes de morrer, e corresponderam perfeitamente à visão que sempre tive da morte dele.
تكلمتُ مع فرانسس الذي تشارك معي لحظات ما قبل وفاته. وقد تطابقت تماماً مع نبؤتي

Dediquei toda a minha vida à vingança da morte dele.
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته

Esta noite é o aniversário de um ano da morte dele.
الليلة هي الذكري السنوية الأولي لموته

E deu com um cano na cabeça do Valenti, 4 dias antes da morte dele.
و ضرب (فالينتي) على رأسه بأنبوب قبل أربعة أيام من موته

Eu soube da morte dele só ontem.
-لمْ أعلم بوفاته إلّا الأمس .

Fale-me da morte dele.
أخبرني عن موته